1
-1:59:57,000 --> 00:00:00,074
Titlovi preuzeti sa Podnapisi.NET

2
00:00:19,441 --> 00:00:21,694
Orange County Fire Rescue.

3
00:00:21,860 --> 00:00:24,655
6600 Sea Harbor Drive.

4
00:00:24,822 --> 00:00:26,907
Stadion SeaWorld.

5
00:00:27,074 --> 00:00:28,701
U redu.

6
00:00:29,993 --> 00:00:31,870
Zapravo imamo trenera u vodi

7
00:00:32,037 --> 00:00:33,872
s jednim od naših kitova--

8
00:00:34,039 --> 00:00:35,874
kit da ne bi smjeli
biti u vodi sa.

9
00:00:36,041 --> 00:00:37,876
U redu.
Naći ćemo nekoga usput.

10
00:00:38,043 --> 00:00:40,421
U redu, kroz vrata

11
00:00:40,587 --> 00:00:41,588
Vrata 3.

12
00:00:49,096 --> 00:00:51,014
Ured šerifa okruga Orange.

13
00:00:51,181 --> 00:00:52,933
Trebamo SO da odgovorimo

14
00:00:53,100 --> 00:00:55,269
za mrtvu osobu u SeaWorldu.

15
00:00:56,812 --> 00:00:59,189
Uh, kit je pojeo jednu od trenera.

16
00:01:01,859 --> 00:01:04,194
Kit pojeo jednu od trenera?

17
00:01:04,361 --> 00:01:05,738
to je točno

18
00:01:30,971 --> 00:01:33,515
vjerujete li

19
00:01:33,682 --> 00:01:35,851
Roditelji su me prvi put doveli u SeaWorld park

20
00:01:36,018 --> 00:01:37,060
kad sam bio jako mlad.

21
00:01:38,979 --> 00:01:42,191
Od tog trenutka nadalje, bio sam zakačen.

22
00:01:43,400 --> 00:01:45,652
Značilo mi je sve jer

23
00:01:45,819 --> 00:01:47,780
Nikada nisam želio ništa više.

24
00:01:47,946 --> 00:01:50,240
Sjećam se da sam vjerojatno
u prvom ili drugom razredu

25
00:01:50,407 --> 00:01:52,367
gledajući specijale National Geographica

26
00:01:52,534 --> 00:01:53,702
ili Mutual of Omaha specials

27
00:01:53,869 --> 00:01:56,121
i vidjeti kitove i vidjeti dupine
i kao malo dijete

28
00:01:56,288 --> 00:01:58,040
jednostavno biti nevjerojatno inspiriran time.

29
00:01:58,207 --> 00:01:59,750
Nikad nisam bio u SeaWorldu.

30
00:01:59,917 --> 00:02:01,502
Odrastao sam u New Yorku,
pa sam otišao u zoološki vrt u Bronxu.

31
00:02:01,668 --> 00:02:03,921
Odrastao na jezeru s konjima.
Preplivali bismo konje.

32
00:02:04,087 --> 00:02:05,088
Odrastao sam uz ocean.

33
00:02:05,255 --> 00:02:07,966
Došao sam iz sredine zemlje
u ravničarskom Kansasu.

34
00:02:08,133 --> 00:02:09,134
Ja sam iz Virginije.

35
00:02:09,301 --> 00:02:11,512
Otputovao dolje, napravio stvar s tematskim parkom

36
00:02:11,678 --> 00:02:14,389
u Orlandu kad sam imao 17 godina

37
00:02:14,556 --> 00:02:19,019
i vidjeli noćnu predstavu na stadionu Shamu.

38
00:02:19,186 --> 00:02:22,022
Vrlo emotivna, znate, popularna glazba.

39
00:02:22,189 --> 00:02:25,943
I samo sam bio... bio sam vrlo motiviran
željeti to učiniti.

40
00:02:28,612 --> 00:02:30,614
Onda sam vidio što su treneri napravili...

41
00:02:31,949 --> 00:02:33,450
i rekao sam,
"To je ono što želim učiniti."

42
00:02:36,995 --> 00:02:38,247
Jedan od tamošnjih trenera, on ide,

43
00:02:38,413 --> 00:02:40,123
„Što radiš vani?
Trebao bi biti trener."

44
00:02:40,290 --> 00:02:41,500
Rekao sam: "Ne znam kako dresirati životinje.

45
00:02:41,667 --> 00:02:42,876
Nikada nisam dresirao životinje
u mom životu."

46
00:02:43,043 --> 00:02:45,128
Kako se pripremate za susret

47
00:02:45,295 --> 00:02:48,048
s Orcinus orcom od 8000 funti?

48
00:02:48,215 --> 00:02:50,759
Uvijek sam mislio
trebao ti je, kao, magisterij

49
00:02:50,926 --> 00:02:52,469
u biologiji mora biti trener.

50
00:02:52,636 --> 00:02:55,889
Potrebne su godine učenja i iskustva

51
00:02:56,056 --> 00:02:58,308
kako bi se ispunili strogi potrebni zahtjevi

52
00:02:58,475 --> 00:03:01,353
komunicirati u vodi sa Shamuom.

53
00:03:01,520 --> 00:03:03,522
Dođite da saznate, stvarno je više o tome

54
00:03:03,689 --> 00:03:05,941
vašu osobnost i koliko dobro znate plivati.

55
00:03:06,108 --> 00:03:08,026
Otišao sam i isprobao, odmah dobio posao.

56
00:03:08,193 --> 00:03:09,778
Rekao sam, "Da!"
Tako uzbuđen, znaš.

57
00:03:09,945 --> 00:03:11,905
Bio sam tako, tako uzbuđen.

58
00:03:12,072 --> 00:03:14,366
Stvarno sam želio biti tamo.
Stvarno sam želio obaviti posao.

59
00:03:14,533 --> 00:03:16,994
Jedva sam čekao da uđem u vodu
sa životinjama.

60
00:03:17,160 --> 00:03:19,371
Zaista sam bio ponosan što sam SeaWorld trener.

61
00:03:19,538 --> 00:03:22,416
Znaš, mislio sam da je ovo
najčudesniji posao.

62
00:03:23,792 --> 00:03:26,879
Pojavio sam se tamo prvog dana,
zapravo ne znajući što očekivati.

63
00:03:27,045 --> 00:03:29,756
Rečeno mi je da obučem ronilačko odijelo
i ući u vodu.

64
00:03:29,923 --> 00:03:31,091
Bok, mama!

65
00:03:31,258 --> 00:03:34,344
Oh, preplašio sam se do krajnjih granica.

66
00:03:34,511 --> 00:03:36,263
Prije svega, obukao sam ronilačko odijelo naopako

67
00:03:36,430 --> 00:03:39,308
jer sam odrastao na farmi u Virginiji.

68
00:03:39,474 --> 00:03:41,393
- Bok, tata!
- Moja prva pomisao

69
00:03:41,560 --> 00:03:44,646
i sjećanje na to vrijeme
je da su delfini puno veći...

70
00:03:44,813 --> 00:03:46,815
...heh, kako izgledaju

71
00:03:46,982 --> 00:03:48,400
kad uđeš u vodu kraj njih.

72
00:03:48,567 --> 00:03:51,069
Pa, gledao sam Sea Lion and Otter Show,

73
00:03:51,236 --> 00:03:52,571
i ovaj tip, Mike Morocco,

74
00:03:52,738 --> 00:03:57,576
izlazi tijekom predstave
u haljini kao Dorky,

75
00:03:57,743 --> 00:03:59,494
alter ego Dorothy--

76
00:03:59,661 --> 00:04:02,831
u haljini s morskim lavom,
morski lav kukavica, zar ne?

77
00:04:02,998 --> 00:04:04,416
I on hoda zajedno s ovom malom košarom,

78
00:04:04,583 --> 00:04:07,294
i kažem, "Nikad neću,
ikad to učini."

79
00:04:07,461 --> 00:04:09,379
znate
Dva mjeseca kasnije...

80
00:04:09,546 --> 00:04:10,714
Bok, ja sam Dorky!

81
00:04:12,841 --> 00:04:14,885
Izlazak na pozornicu s morskim lavom.

82
00:04:22,184 --> 00:04:24,853
Bio sam izvan sebe i bio sam tako uzbuđen.

83
00:04:26,563 --> 00:04:28,774
Mislim, samo vidjeti kita ubojicu...

84
00:04:29,983 --> 00:04:31,360
oduzima dah.

85
00:04:34,404 --> 00:04:36,406
Bio sam u čudu.

86
00:04:36,573 --> 00:04:38,992
Šokantno je vidjeti koliko su velike

87
00:04:39,159 --> 00:04:40,327
i kako su lijepe.

88
00:04:41,620 --> 00:04:43,580
Biti u prisutnosti kitova ubojica

89
00:04:43,747 --> 00:04:45,749
bilo je jednostavno inspirativno i nevjerojatno,

90
00:04:45,916 --> 00:04:47,250
i sjećam se da sam ih prvi put vidio,

91
00:04:47,417 --> 00:04:50,170
jednostavno ne mogu vjerovati
kako su golemi bili.

92
00:04:52,756 --> 00:04:55,467
Tamo si jer želiš trenirati
kitovi ubojice i to ti je cilj.

93
00:04:55,634 --> 00:04:58,345
Jupi!

94
00:04:58,512 --> 00:05:00,013
Nisam znao da će se to dogoditi,

95
00:05:00,180 --> 00:05:01,223
pa nisam to ocekivao.

96
00:05:01,390 --> 00:05:03,642
I jednog dana kažu,
"U redu, Sam, spreman si za polazak."

97
00:05:03,809 --> 00:05:05,143
Hajde, imaš ga.

98
00:05:05,310 --> 00:05:07,646
“Stajat ćeš na kitu.

99
00:05:07,813 --> 00:05:10,107
Zaronit ćeš s kita.

100
00:05:10,273 --> 00:05:12,526
Kit će plivati ispod tebe
i ponovno te pokupiti.

101
00:05:12,693 --> 00:05:15,320
I onda ćeš to učiniti
vožnja oko bazena."

102
00:05:15,487 --> 00:05:16,905
dobro!

103
00:05:17,072 --> 00:05:19,282
Nastavi se kretati.
Odjaši ga do slide-outa.

104
00:05:21,410 --> 00:05:23,787
Samo su mi rekli da idem to učiniti i ja sam to učinio.

105
00:05:23,954 --> 00:05:26,123
Vau, jesam-- Upravo sam jahao
kit ubojica.

106
00:05:28,458 --> 00:05:30,460
Jao, curice!

107
00:05:33,922 --> 00:05:36,633
Kad ih pogledaš u oči,
znaš da je netko kod kuće.

108
00:05:36,800 --> 00:05:37,968
Netko se osvrće.

109
00:05:38,135 --> 00:05:42,014
Formirate vrlo osoban odnos
sa svojom životinjom.

110
00:05:42,180 --> 00:05:45,142
Postoji nešto apsolutno nevjerojatno

111
00:05:45,308 --> 00:05:49,104
o radu sa životinjom.

112
00:05:49,271 --> 00:05:50,981
Vi ste tim.

113
00:05:51,148 --> 00:05:52,983
Zajedno gradite odnos.

114
00:05:53,150 --> 00:05:57,237
Oboje razumijete cilj
i pomažete jedni drugima.

115
00:05:57,404 --> 00:06:00,073
Bio sam s ovim kitom
od svoje 18. godine

116
00:06:00,240 --> 00:06:03,035
i vidjela sam je kako ima sve svoje četiri bebe.

117
00:06:03,201 --> 00:06:05,704
Zajedno smo odrasli. ha?

118
00:06:05,871 --> 00:06:07,456
To je radost koju sam izvukao iz toga.

119
00:06:07,622 --> 00:06:10,459
To je odnos kakav nikad nisam imala.

120
00:06:27,476 --> 00:06:29,144
brate
Moram znati-- jesi li nervozan?

121
00:06:29,311 --> 00:06:30,729
bojim se.

122
00:06:30,896 --> 00:06:32,355
- Oh, ne.
- Lijepa kosa, Jeff.

123
00:06:36,943 --> 00:06:38,278
Jesi li što vidio?

124
00:06:38,445 --> 00:06:41,239
Projekcija budućnosti Jeffa Ventrea.

125
00:06:41,406 --> 00:06:44,159
Jeff Ventre će otići tamo,
on će zasjati.

126
00:06:44,326 --> 00:06:45,786
- Primijetit ćeš...
- Zora.

127
00:06:45,952 --> 00:06:47,954
- Oh, to je Dawn.
- Vau.

128
00:06:48,121 --> 00:06:50,123
On će jednog dana biti moj nadzornik.

129
00:06:50,290 --> 00:06:51,792
Izvolite.

130
00:06:54,544 --> 00:06:57,255
Poznavao sam Dawn kad je bila nova.

131
00:06:57,422 --> 00:06:58,507
Bila je sjajna osoba za suradnju

132
00:06:58,673 --> 00:07:02,344
a ona je očito procvjetala
u jednog od najboljih SeaWorldovih trenera.

133
00:07:02,511 --> 00:07:03,845
Ovo je Dawn Brancheau.

134
00:07:04,012 --> 00:07:07,265
Dawn je stariji trener
ovdje na stadionu Shamu.

135
00:07:07,432 --> 00:07:10,268
Moglo bi se reći
Poznavao sam Dawn u prošlom životu.

136
00:07:10,435 --> 00:07:11,436
Težak je to posao, zar ne?

137
00:07:11,603 --> 00:07:13,814
Da, stvarno prolazimo
puno tjelesnog napora.

138
00:07:13,980 --> 00:07:16,316
Možete vidjeti u emisiji
radimo puno dubokovodnog rada,

139
00:07:16,483 --> 00:07:19,361
zadržava dah, vrlo visokoenergetski
ponašanja sa životinjama.

140
00:07:19,528 --> 00:07:21,154
Očito se izdaju
također puno energije,

141
00:07:21,321 --> 00:07:23,532
ali radimo zajedno
i također se jako zabavljati.

142
00:07:23,698 --> 00:07:26,576
Lijepa je, plava je,
ona je atletska, ona je prijateljski nastrojena.

143
00:07:26,743 --> 00:07:28,036
Znaš, svi vole Dawn.

144
00:07:28,203 --> 00:07:29,579
I to tako iskreno mislim,

145
00:07:29,746 --> 00:07:32,082
gledajući tvoj nastup jučer--
nevjerojatna si.

146
00:07:32,249 --> 00:07:33,667
- Hvala.
- Stvarno jesi.

147
00:07:33,834 --> 00:07:37,629
Shvatila je što to znači
biti SeaWorld trener.

148
00:07:37,796 --> 00:07:39,840
Imala je toliko iskustva
da me to natjeralo da shvatim

149
00:07:40,006 --> 00:07:43,093
što joj se dogodilo
stvarno se moglo dogoditi svakome.

150
00:07:49,891 --> 00:07:50,934
Ovo je detektiv Revere

151
00:07:51,101 --> 00:07:52,185
s uredom šerifa okruga Orange.

152
00:07:52,352 --> 00:07:54,813
Današnji datum je 24. veljače 2010. godine.

153
00:07:54,980 --> 00:07:56,106
Vrijeme je 4:16.

154
00:07:56,273 --> 00:07:58,984
U sobi sa mnom upravo sada
je Thomas George Tobin.

155
00:07:59,151 --> 00:08:00,610
- Je li to točno?
- Točno.

156
00:08:20,338 --> 00:08:22,549
- Dakle ruke nema nigdje...
- Točno.

157
00:08:31,516 --> 00:08:33,894
OSHA, u ime savezne vlade,

158
00:08:34,060 --> 00:08:36,313
u osnovi sugerira da plivanje s orkama

159
00:08:36,479 --> 00:08:39,065
je inherentno opasno
i to ne možete u potpunosti predvidjeti

160
00:08:39,232 --> 00:08:42,736
ishod kada uđete u vodu
ili ući u njihovu okolinu.

161
00:08:42,903 --> 00:08:45,113
To je srž slučaja OSHA.

162
00:08:46,406 --> 00:08:50,285
Klonite se blizine životinja
i nećeš poginuti.

163
00:08:50,452 --> 00:08:53,413
Imat će efekt mreškanja
kroz cijelu industriju.

164
00:08:53,580 --> 00:08:55,707
Ovo je bila nacionalna glavna vijest.

165
00:08:55,874 --> 00:08:57,375
Predstave kitova SeaWorlda

166
00:08:57,542 --> 00:08:58,585
možda nikada neće biti isti.

167
00:08:58,752 --> 00:09:00,879
Upravo se tematski park spori na sudu

168
00:09:01,046 --> 00:09:02,547
držati dresere kitova u vodi,

169
00:09:02,714 --> 00:09:05,050
nešto što OSHA kaže da je izuzetno opasno.

170
00:09:05,217 --> 00:09:07,761
Ovo su divlje životinje,
i nepredvidivi su

171
00:09:07,928 --> 00:09:09,179
jer mi ne govorimo kit.

172
00:09:09,346 --> 00:09:10,931
Ne govorimo o kitu, ne govorimo o tigru,

173
00:09:11,097 --> 00:09:12,724
ne govorimo majmunski.

174
00:09:12,891 --> 00:09:14,684
A između dviju strana danas su se rasplamsali

175
00:09:14,851 --> 00:09:17,687
kada je OSHA-in odvjetnik predložio
da je SeaWorld napravio samo promjene

176
00:09:17,854 --> 00:09:21,024
nakon smrti trenerice Dawn Brancheau
razbjesnio javnost.

177
00:09:21,191 --> 00:09:23,568
OSHA ne želi
treneri se vraćaju u vodu

178
00:09:23,735 --> 00:09:26,863
bez fizičke barijere
između njih i kitova.

179
00:09:27,030 --> 00:09:31,076
Biti u neposrednoj blizini
za ove vrhunske predatore preopasno.

180
00:09:31,243 --> 00:09:32,661
Tada neće ući u vodu

181
00:09:32,827 --> 00:09:34,829
jahanje na kitovima, takve stvari.

182
00:09:34,996 --> 00:09:38,250
Da si bio u kadi 25 godina,
zar ne misliš da bi dobio

183
00:09:38,416 --> 00:09:42,045
malo razdražen, otežan,
možda malo psihotičan?

184
00:09:45,173 --> 00:09:48,510
Situacija s Dawn Brancheau--
nije se dogodilo tek tako.

185
00:09:48,677 --> 00:09:49,761
To nije pojedinačni događaj.

186
00:09:49,928 --> 00:09:54,808
Morate se vratiti više od 20 godina
razumjeti ovo.

187
00:10:06,194 --> 00:10:08,280
Bilo je to stvarno uzbudljivo

188
00:10:08,446 --> 00:10:10,865
i svi su to htjeli učiniti.

189
00:10:11,032 --> 00:10:13,326
Što su ti rekli da ćeš učiniti?

190
00:10:13,493 --> 00:10:17,872
Mm, uhvatiti orke.

191
00:10:18,039 --> 00:10:20,333
Vau-hu!

192
00:10:20,500 --> 00:10:21,751
Imali su zrakoplove,

193
00:10:21,918 --> 00:10:23,837
imali su promatrače, imali su glisere,

194
00:10:24,004 --> 00:10:26,589
imali su bombe koje su bacali u vodu.

195
00:10:27,924 --> 00:10:31,469
Palili su svoje bombe
s acetilenskim bakljama u svojim čamcima

196
00:10:31,636 --> 00:10:33,430
i bacajući ih što su brže mogli

197
00:10:33,596 --> 00:10:36,349
natjerati kitove u uvale.

198
00:10:36,516 --> 00:10:37,976
Vau!

199
00:10:38,143 --> 00:10:39,811
Ali orke su već bile uhvaćene

200
00:10:39,978 --> 00:10:41,646
i znali su što se događa

201
00:10:41,813 --> 00:10:44,357
a poznavali su svoje mlade
bilo bi im uzeto.

202
00:10:44,524 --> 00:10:49,612
Dakle, odrasli bez mladih
otišao na istok u slijepu ulicu

203
00:10:49,779 --> 00:10:53,491
a čamci su ih pratili,
misleći da svi idu tim putem,

204
00:10:53,658 --> 00:10:56,661
dok su majke s bebama otišle na sjever.

205
00:10:56,828 --> 00:10:58,830
Ali timovi za hvatanje imali su zrakoplove.

206
00:10:58,997 --> 00:11:01,541
I na kraju moraju doći do zraka.

207
00:11:01,708 --> 00:11:04,586
A kad su to učinili,
timovi za hvatanje upozorili su brodove

208
00:11:04,753 --> 00:11:07,839
i rekao, "Oh, ne, oni idu na sjever--
one s bebama."

209
00:11:08,006 --> 00:11:10,717
Dakle, brodovi-- gliseri
tamo ih uhvatio

210
00:11:10,884 --> 00:11:12,385
i utjerao ih unutra.

211
00:11:13,386 --> 00:11:15,805
A onda su imali ribarske brodove s mrežama potegačama

212
00:11:15,972 --> 00:11:18,975
da bi se protezali poprijeko
tako da nitko nije mogao otići

213
00:11:19,142 --> 00:11:21,519
a onda su mogli samo birati
oni mladi.

214
00:11:31,696 --> 00:11:33,865
Bili smo samo za malima.

215
00:11:34,032 --> 00:11:37,994
A mali je, znaš,
još uvijek velika životinja.

216
00:11:38,161 --> 00:11:40,455
Ali rečeno mi je zbog troškova dostave

217
00:11:40,622 --> 00:11:43,083
zato i uzimaju samo male.

218
00:11:45,085 --> 00:11:48,880
Imali su mlade
koje su htjeli u oborima,

219
00:11:49,047 --> 00:11:50,340
pa su ispustili mreže potegače.

220
00:11:50,507 --> 00:11:53,259
I svi ostali su mogli otići,
ali su ostali.

221
00:11:56,930 --> 00:12:01,226
Tu smo, pokušavamo doći
mladu orku u nosiljku,

222
00:12:01,393 --> 00:12:04,562
i cijela obitelj je ovdje,

223
00:12:04,729 --> 00:12:06,564
25 metara dalje možda,

224
00:12:06,731 --> 00:12:09,025
u velikom redu...

225
00:12:09,192 --> 00:12:12,112
...i oni komuniciraju
naprijed-natrag.

226
00:12:12,278 --> 00:12:13,780
pa...

227
00:12:15,281 --> 00:12:18,743
onda razumiješ što radiš, znaš.

228
00:12:23,957 --> 00:12:25,917
Izgubio sam ga.

229
00:12:26,084 --> 00:12:28,837
Mislim, samo sam počela plakati.

230
00:12:29,003 --> 00:12:31,214
Nisam prestao raditi,

231
00:12:31,381 --> 00:12:33,133
ali ja...

232
00:12:33,299 --> 00:12:36,761
znaš, jednostavno se nisam mogao nositi s tim.

233
00:12:38,847 --> 00:12:42,100
Baš kao otmica malog djeteta
daleko od svoje majke.

234
00:12:43,184 --> 00:12:45,937
Svi gledaju.
Što možete učiniti?

235
00:12:48,523 --> 00:12:50,316
To je najgora stvar koje mogu smisliti, znaš?

236
00:12:50,483 --> 00:12:53,069
Ne mogu smisliti ništa gore od toga.

237
00:12:54,112 --> 00:12:56,948
Sada, a ovo stvarno zvuči loše,

238
00:12:57,115 --> 00:13:00,410
ali kad je cijeli lov završio,

239
00:13:00,577 --> 00:13:04,205
u mreži su bila tri mrtva kita.

240
00:13:04,372 --> 00:13:06,749
i...

241
00:13:06,916 --> 00:13:10,962
pa su imali Petera i Briana i mene...

242
00:13:11,963 --> 00:13:16,217
otvoriti kitove, napuniti ih kamenjem,

243
00:13:16,384 --> 00:13:18,761
stavite im sidra na rep i potopite ih.

244
00:13:20,889 --> 00:13:22,432
pa...

245
00:13:23,892 --> 00:13:25,643
znaš...

246
00:13:26,895 --> 00:13:29,606
stvarno, nisam ni razmišljao o tome

247
00:13:29,772 --> 00:13:31,483
u tom trenutku nezakonito.

248
00:13:31,649 --> 00:13:33,776
Mislio sam da je to PR stvar.

249
00:13:34,777 --> 00:13:38,448
Napokon su izbačeni
iz države Washington

250
00:13:38,615 --> 00:13:41,451
sudskom odlukom 1976.

251
00:13:41,618 --> 00:13:44,078
Bio je SeaWorld po imenu kojem je rečeno,

252
00:13:44,245 --> 00:13:47,457
“Nemojte se vraćati u Washington
za hvatanje kitova."

253
00:13:47,624 --> 00:13:51,794
Otišli su bez prekidanja
od Washingtona do Islanda

254
00:13:51,961 --> 00:13:53,963
i tamo započeli hvatanje.

255
00:13:57,675 --> 00:14:00,637
Bio sam dio revolucije
i dvije promjene predsjednika

256
00:14:00,803 --> 00:14:03,097
u Srednjoj i Južnoj Americi...

257
00:14:04,516 --> 00:14:08,186
i vidio neke stvari u koje je teško povjerovati,

258
00:14:08,353 --> 00:14:11,648
ali ovo je ono najgore
koje sam ikada radio--

259
00:14:12,732 --> 00:14:14,651
je loviti tog kita.

260
00:14:50,895 --> 00:14:54,274
Sealand je bio
dio Viktorije više od 20 godina.

261
00:14:54,440 --> 00:14:58,319
Specijalizirani smo za njegu
i prikaz kitova ubojica.

262
00:15:01,281 --> 00:15:03,366
Kad sam ja počeo, kad je imao četiri godine,

263
00:15:03,533 --> 00:15:07,370
bio je dugačak do 16 stopa
i težio je 4000 funti.

264
00:15:09,956 --> 00:15:11,082
Tilikum, opet gore.

265
00:15:11,249 --> 00:15:12,667
Hvala.

266
00:15:12,834 --> 00:15:15,128
Zapravo sam vidio Tilikum
popriličan broj puta.

267
00:15:15,295 --> 00:15:18,381
Bio je točno preko puta ovdje u Victoriji.

268
00:15:18,548 --> 00:15:20,550
Sada, ova emisija
ponekad može postati malo mokar.

269
00:15:20,717 --> 00:15:23,720
Sve što je Sealand bio bila je mreža koja visi u marini

270
00:15:23,886 --> 00:15:25,888
s plovkom oko njega.

271
00:15:27,098 --> 00:15:30,184
Tilikum je bio taj
stvarno smo voljeli raditi s.

272
00:15:30,351 --> 00:15:34,188
Bio je vrlo dobro odgojen
i uvijek je bio željan ugoditi.

273
00:15:34,355 --> 00:15:37,609
Kada je prvi put predstavljen,
sve je prošlo u najboljem redu,

274
00:15:37,775 --> 00:15:40,194
ali prethodni glavni trener

275
00:15:40,361 --> 00:15:42,864
koristio tehnike koje su uključivale kažnjavanje.

276
00:15:43,031 --> 00:15:47,118
Udružio bi dresiranu orku
s Tilikumom koji je bio neobučen.

277
00:15:47,285 --> 00:15:49,954
Poslao bi ih oboje
učiniti isto ponašanje.

278
00:15:50,121 --> 00:15:53,791
Ako Tilikum to nije učinio,
tada su obje životinje kažnjene.

279
00:15:53,958 --> 00:15:56,252
Lišeni hrane da ostanu gladni,

280
00:15:56,419 --> 00:15:59,213
ovo je izazvalo mnogo frustracija
s većom životinjom,

281
00:15:59,380 --> 00:16:00,673
utvrđena životinja,

282
00:16:00,840 --> 00:16:03,217
a zauzvrat bi se frustrirao Tilikumom

283
00:16:03,384 --> 00:16:05,803
i grabljao bi ga zubima.

284
00:16:05,970 --> 00:16:07,972
Bilo bi vremena tijekom određenih godišnjih doba

285
00:16:08,139 --> 00:16:11,559
da bi Tilikum bio pokriven
od glave do pete s grabljama.

286
00:16:11,726 --> 00:16:14,479
Grablje su zubi na zubima i grabljenje kože.

287
00:16:14,646 --> 00:16:16,481
I od glave do pete vidjela se krv

288
00:16:16,648 --> 00:16:20,401
i mogli ste vidjeti ogrebotine,
a njega bi samo pograbili.

289
00:16:20,568 --> 00:16:22,987
Obje bi se ženke udružile s njim.

290
00:16:23,154 --> 00:16:24,697
Tilikum je bio taj kojem smo vjerovali.

291
00:16:24,864 --> 00:16:27,075
Nikada nismo bili zabrinuti za Tilikum.

292
00:16:27,241 --> 00:16:30,411
Problem je zapravo bio u tome što smo pohranili
ovi kitovi noću

293
00:16:30,578 --> 00:16:33,748
u onome što zovemo modul,
koji je bio širok 20 stopa

294
00:16:33,915 --> 00:16:37,418
i vjerojatno 30 stopa duboko kao sigurnosna mjera

295
00:16:37,585 --> 00:16:40,046
jer smo bili zabrinuti za ljude
režući mrežu i puštajući ih.

296
00:16:40,213 --> 00:16:43,132
I sva su svjetla bila ugašena,
tako da stvarno nije bilo stimulacije.

297
00:16:43,299 --> 00:16:47,303
Samo su u ovom mraku,
metalni bazen 20x30 stopa

298
00:16:47,470 --> 00:16:49,722
kroz dvije trećine svog života.

299
00:16:53,726 --> 00:16:55,186
Kad smo tek počeli,

300
00:16:55,353 --> 00:16:57,188
bili su sasvim mali i sasvim mladi.

301
00:16:57,355 --> 00:16:58,898
Tako da se lijepo uklapaju tamo,

302
00:16:59,065 --> 00:17:01,943
ali su većinom bili nepokretni.

303
00:17:03,778 --> 00:17:06,489
Nije bilo dobro.
Jednostavno nije.

304
00:17:06,656 --> 00:17:08,533
I to je jednostavno bilo pogrešno.

305
00:17:08,700 --> 00:17:10,743
Počeli smo imati poteškoća da ih sve nabavimo

306
00:17:10,910 --> 00:17:14,372
u ovu malu čeličnu kutiju, da budem iskren.

307
00:17:14,539 --> 00:17:16,457
Tako je i bilo.
Bila je to lebdeća čelična kutija.

308
00:17:16,624 --> 00:17:18,334
Tu bi došao nedostatak hrane.

309
00:17:18,501 --> 00:17:21,129
Zadržali bismo hranu,

310
00:17:21,295 --> 00:17:22,630
i znali bi kad bi ušli u modul

311
00:17:22,797 --> 00:17:23,798
da bi dobili svoju hranu.

312
00:17:23,965 --> 00:17:25,591
Dakle, ako su dovoljno gladni,
oni će ući tamo.

313
00:17:25,758 --> 00:17:27,176
A tijekom zime to bi bilo

314
00:17:27,343 --> 00:17:30,555
od 5:00 navečer
do 7:00 ujutro.

315
00:17:30,722 --> 00:17:32,390
Kad ih pustiš van,
vidjeli biste ove nove grablje za zube

316
00:17:32,557 --> 00:17:34,308
a ponekad biste vidjeli krv.

317
00:17:34,475 --> 00:17:36,853
Zatvorivši mu ta vrata

318
00:17:37,019 --> 00:17:40,690
i znajući da je ondje zaključan
jer cijela noć je kao...

319
00:17:43,151 --> 00:17:45,486
to je ubod, to je "vau".

320
00:17:45,653 --> 00:17:49,490
Ako je to istina, nije samo nehumano,

321
00:17:49,657 --> 00:17:51,659
i ja ću im tako reći...

322
00:17:51,826 --> 00:17:56,038
ali vjerojatno je dovelo do onoga što mislim
je psihoza koja...

323
00:17:57,582 --> 00:17:59,333
bio je na dlaci.

324
00:17:59,500 --> 00:18:01,252
On bi ubio.

325
00:18:12,096 --> 00:18:14,140
Zaposlenik je mrtav nakon susreta...

326
00:18:14,307 --> 00:18:17,143
...u kanadskom parku
nazvan Sealand Pacifika.

327
00:18:17,310 --> 00:18:20,021
Žrtva, Keltie Byrne,
bila prvakinja u plivanju

328
00:18:20,188 --> 00:18:22,106
i honorarni radnik u Sealandu.

329
00:18:22,273 --> 00:18:25,693
Kao što se vidi u ovom kućnom videu,
spasioci su koristili ogromnu mrežu da pokušaju...

330
00:18:25,860 --> 00:18:28,488
...napori spasilaca
ometali su uznemireni kitovi.

331
00:18:28,654 --> 00:18:30,782
Htio bih napraviti
Pan Pacific tim ovog ljeta,

332
00:18:30,948 --> 00:18:35,244
ali moj neposredniji cilj
je samo brzo plivati na nacionalnim.

333
00:18:42,001 --> 00:18:43,836
Bio je nekako oblačan, siv dan

334
00:18:44,003 --> 00:18:45,671
i tražili smo nešto za raditi,

335
00:18:45,838 --> 00:18:48,090
pa smo mislili,
"Zašto ne otići u Sealand?"

336
00:18:48,257 --> 00:18:52,470
Bilo je nešto poput ovog prljavog bazena
s ovim kitovima i--

337
00:18:52,637 --> 00:18:54,847
osjećao sam se pomalo poput zabavnog parka

338
00:18:55,014 --> 00:18:58,893
koji je bio na izmaku
i sve je bilo pomalo sivo.

339
00:18:59,060 --> 00:19:00,812
Da. Bilo je kao
bazen za plivanje.

340
00:19:00,978 --> 00:19:01,979
- Da, da.
- Znaš,

341
00:19:02,146 --> 00:19:03,815
tri kita u bazenu.

342
00:19:03,981 --> 00:19:04,982
Da.

343
00:19:05,149 --> 00:19:08,569
I došli bi gore
i dodirnuo loptu i bilo je--

344
00:19:08,736 --> 00:19:12,031
Mislim da je bilo prskanja repa
i bilo je nekih--

345
00:19:12,198 --> 00:19:14,408
- Malo skakanja.
- Riba. i--

346
00:19:14,575 --> 00:19:17,954
Oni drže ribu, a kitovi skaču.

347
00:19:18,120 --> 00:19:21,374
Sjećam se da sam rekao: "Oh, kako zabavan posao.

348
00:19:21,541 --> 00:19:24,961
Znaš, baš je sretnica."

349
00:19:25,127 --> 00:19:28,506
A onda sam je vidio kako hoda s gumenim čizmama

350
00:19:28,673 --> 00:19:31,843
a ona se spotaknula i nogom
samo umočen u rub bazena

351
00:19:32,009 --> 00:19:34,470
a ona je izgubila ravnotežu i pala.

352
00:19:34,637 --> 00:19:38,224
A onda se probijala prema gore
izaći iz bazena

353
00:19:38,391 --> 00:19:40,893
a kit je zumirao, zgrabio njenu čizmu,

354
00:19:41,060 --> 00:19:42,520
i uvukao je natrag.

355
00:19:42,687 --> 00:19:44,772
U početku nisam mislio da je tako ozbiljno

356
00:19:44,939 --> 00:19:48,609
jer vidiš trenera
u bazenu s kitom

357
00:19:48,776 --> 00:19:52,154
i misliš, "Oh, dobro,
kitovi su navikli na to."

358
00:19:52,321 --> 00:19:54,866
A onda odjednom,
počelo je dobivati--

359
00:19:55,032 --> 00:19:58,369
bilo je još plivanja,
više aktivnosti, više mlataranja,

360
00:19:58,536 --> 00:20:00,288
i počela ju je hvatati panika.

361
00:20:00,454 --> 00:20:03,207
A onda, kako je napredovalo,
počeo si shvaćati,

362
00:20:03,374 --> 00:20:05,668
"Opa, ovdje nešto ne štima."

363
00:20:05,835 --> 00:20:08,713
Počela je vrištati
i počela je razgledavati

364
00:20:08,880 --> 00:20:11,132
a oči su joj bile, kao, sve veće i veće

365
00:20:11,299 --> 00:20:13,926
i shvativši to,
"Ovdje sam stvarno u nevolji."

366
00:20:14,093 --> 00:20:17,138
A onda bi je povukli ispod.

367
00:20:17,305 --> 00:20:19,181
A onda bi se popeli
a onda kada je ona--

368
00:20:19,348 --> 00:20:21,559
došli su, ona bi bila,
"Pomozi mi, pomozi mi."

369
00:20:21,726 --> 00:20:23,060
A onda bi je opet srušili.

370
00:20:23,227 --> 00:20:26,647
I bila bi potopljena nekoliko sekundi

371
00:20:26,814 --> 00:20:29,066
do, ne znam, možda minutu.

372
00:20:29,233 --> 00:20:30,943
Ne pratiš.

373
00:20:31,110 --> 00:20:36,657
Pa je bilo sve teže i teže
da ona uđe zraka

374
00:20:36,824 --> 00:20:38,159
jer je vrištala.

375
00:20:38,326 --> 00:20:42,079
I moja sestra se sjeća
njezine riječi: "Ne želim umrijeti."

376
00:20:46,792 --> 00:20:50,630
Pa, sućut Keltienoj obitelji.

377
00:20:50,796 --> 00:20:52,673
Da.

378
00:20:52,840 --> 00:20:54,550
Da joj nismo mogli pomoći

379
00:20:54,717 --> 00:20:56,677
bio prilično jadan.

380
00:20:57,929 --> 00:21:00,097
Sealand zatvoren.
Pa, vjerojatno je to dobra stvar.

381
00:21:00,264 --> 00:21:03,559
Mislim, bilo je to malo jezerce.

382
00:21:03,726 --> 00:21:05,561
I mislim da vlasnik,

383
00:21:05,728 --> 00:21:09,649
znaš, donio pravu odluku
iz bilo kojih razloga.

384
00:21:09,815 --> 00:21:12,360
Ne vjerujem da je on loš momak, loš čovjek.

385
00:21:12,526 --> 00:21:14,654
Mislim da je i on bio šokiran cijelom pričom.

386
00:21:15,655 --> 00:21:17,615
Rumenilo je nestalo iz posla

387
00:21:17,782 --> 00:21:21,077
i odlučio je da je to to.

388
00:21:21,243 --> 00:21:22,411
Trebali bismo zatvoriti.

389
00:21:22,578 --> 00:21:25,414
Nitko nas nikad nije kontaktirao.
Bila je istraga.

390
00:21:25,581 --> 00:21:29,001
Nitko nas nikada nije pitao da kažemo što se dogodilo.

391
00:21:29,168 --> 00:21:31,212
- Da.
- Znaš, upravo smo otišli.

392
00:21:31,379 --> 00:21:34,590
Poslije nije bilo velikih tužbi
a spomen obilježja nije bilo.

393
00:21:34,757 --> 00:21:39,178
I jedino što je ostalo
od Keltie Byrne je--

394
00:21:39,345 --> 00:21:44,600
je ono što je ostalo u glavama ljudi
koji se sjećaju slučaja.

395
00:21:44,767 --> 00:21:46,769
Dakle, u novinskim člancima,

396
00:21:46,936 --> 00:21:49,814
uzrok smrti
bilo da se slučajno utopila,

397
00:21:49,981 --> 00:21:53,192
ali ju je kit povukao ispod.

398
00:21:53,359 --> 00:21:55,444
Pa ima malo dima
i zrcala idu.

399
00:21:55,611 --> 00:21:58,489
Mislim, jedna od temeljnih činjenica je
je da nitko od svjedoka

400
00:21:58,656 --> 00:22:02,451
bilo jasno koji je kit izvukao Keltieja.

401
00:22:02,618 --> 00:22:05,162
da Da, bio je to veliki kit.

402
00:22:05,329 --> 00:22:08,374
Tilikum, muškarac, je taj
koji je krenuo za njom.

403
00:22:08,541 --> 00:22:11,293
A druga dva samo su kružila okolo.

404
00:22:11,460 --> 00:22:13,754
Ali on je definitivno bio poticatelj.

405
00:22:13,921 --> 00:22:18,175
I znali smo da je to taj kit
jer je imao prevrnutu peraju.

406
00:22:18,342 --> 00:22:20,845
Kao, bilo je vrlo lako reći.

407
00:22:25,141 --> 00:22:29,061
Sealand Pacifika zatvoren
njegova vrata i gledao je, pretpostavljam,

408
00:22:29,228 --> 00:22:30,521
zaraditi dolar na odlasku

409
00:22:30,688 --> 00:22:32,773
a ti kitovi vrijede milijune dolara.

410
00:22:32,940 --> 00:22:35,484
Kad je SeaWorld čuo da je Tilikum dostupan

411
00:22:35,651 --> 00:22:38,988
nakon ove nesreće u Sealandu Pacifika,

412
00:22:39,155 --> 00:22:41,699
stvarno su htjeli Tilikum
jer im je trebao uzgajivač.

413
00:22:41,866 --> 00:22:44,243
Tako da čak i ne mislim da itko
čak je ispitivao,

414
00:22:44,410 --> 00:22:46,245
kao, je li ovo dobra ideja?

415
00:22:46,412 --> 00:22:50,082
Moje razumijevanje situacije
bio taj Tilikum i ostali

416
00:22:50,249 --> 00:22:51,667
ne bi se koristio u emisijama.

417
00:22:51,834 --> 00:22:53,419
Oni ne bi bile učinkovite životinje.

418
00:22:53,586 --> 00:22:54,920
Naše razumijevanje njihovog ponašanja

419
00:22:55,087 --> 00:22:57,715
bilo da je takav
za njih vrlo poticajan događaj

420
00:22:57,882 --> 00:22:59,300
da će ga vjerojatno ponoviti.

421
00:22:59,467 --> 00:23:02,178
Sealand je bio-- svi smo bili mladi
i malo morskih kauboja

422
00:23:02,344 --> 00:23:05,306
i nismo bili toliko tehnički
i znanstveni kao SeaWorld,

423
00:23:05,473 --> 00:23:07,767
tako da smo svi imali ovu viziju
da su znali više od nas

424
00:23:07,933 --> 00:23:09,477
i bili su bolji od nas
a Tilikum bi imao

425
00:23:09,643 --> 00:23:11,187
veći bazen i imao bi bolji život

426
00:23:11,353 --> 00:23:13,439
i imao bi bolju njegu
i imao bi bolju hranu

427
00:23:13,606 --> 00:23:15,649
i bio bi to sjajan život za njega.

428
00:23:15,816 --> 00:23:18,277
Bilo je kao: "U redu, Tilly.

429
00:23:18,444 --> 00:23:21,697
Ideš u Disneyland.
Sretno ti."

430
00:23:28,245 --> 00:23:29,330
Inteligencija orka

431
00:23:29,497 --> 00:23:31,832
može biti čak i superiorniji od čovjekovog.

432
00:23:31,999 --> 00:23:35,211
Kao roditelji, uzorni su,
bolji od mnogih ljudskih bića.

433
00:23:35,377 --> 00:23:39,590
I kao ljudska bića, jesu
duboki instinkt za osvetom.

434
00:23:42,802 --> 00:23:44,178
Dino De Laurentiis predstavlja...

435
00:23:44,345 --> 00:23:46,597
..."Orka".

436
00:23:46,764 --> 00:23:51,435
Ako se vratite samo 35 godina unatrag, ništa nismo znali.

437
00:23:51,602 --> 00:23:52,853
Zapravo manje nego ništa.

438
00:23:53,020 --> 00:23:55,981
Javnost je imala praznovjerje i strah.

439
00:23:56,148 --> 00:23:58,275
Borba do smrti...

440
00:23:59,902 --> 00:24:02,613
između dvije najopasnije životinje na Zemlji.

441
00:24:02,780 --> 00:24:04,323
Što si ti, dovraga?!

442
00:24:04,490 --> 00:24:06,367
To su bili opaki kitovi ubojice

443
00:24:06,534 --> 00:24:08,786
koji je, znate, imao 48 oštrih zuba

444
00:24:08,953 --> 00:24:11,539
koji bi te rasparao na komadiće
ako im se pruži prilika.

445
00:24:15,876 --> 00:24:19,713
Ono što smo naučili je da
nevjerojatno su prijateljski raspoloženi

446
00:24:19,880 --> 00:24:23,551
i razumijevanje i intuitivno
želim biti tvoj pratilac.

447
00:24:23,717 --> 00:24:25,845
Snimate li ovo?

448
00:24:28,764 --> 00:24:30,975
I do danas nema zapisa

449
00:24:31,142 --> 00:24:34,228
od orke koja čini bilo kakvu štetu
svakom čovjeku u divljini.

450
00:24:47,783 --> 00:24:50,661
Oni žive u tim velikim obiteljima.

451
00:24:52,371 --> 00:24:55,416
I imaju životni vijek
vrlo sličan ljudskom životnom vijeku.

452
00:24:55,583 --> 00:24:59,253
Ženke mogu doživjeti oko 100, možda i više,

453
00:24:59,420 --> 00:25:01,922
muškarci do oko 50 ili 60 godina.

454
00:25:02,089 --> 00:25:06,177
Ali odrasli potomci nikada ne odlaze
njihove majčine strane.

455
00:25:08,846 --> 00:25:13,392
Svaka zajednica ima potpuno
drugačiji skup ponašanja.

456
00:25:15,186 --> 00:25:19,231
Svaki ima kompletan repertoar vokalizacija

457
00:25:19,398 --> 00:25:22,318
bez preklapanja.

458
00:25:22,484 --> 00:25:23,861
Mogli biste ih nazvati jezicima.

459
00:25:24,028 --> 00:25:26,363
Znanstvena zajednica nerado govori

460
00:25:26,530 --> 00:25:29,074
bilo koja druga životinja osim ljudi koristi jezike,

461
00:25:29,241 --> 00:25:32,745
ali ima sve naznake
da koriste jezike.

462
00:25:32,912 --> 00:25:36,207
Mozak orke samo vrišti

463
00:25:36,373 --> 00:25:38,709
inteligencija, svjesnost.

464
00:25:38,876 --> 00:25:40,544
Uzeli smo ovaj ogroman mozak

465
00:25:40,711 --> 00:25:44,215
i stavljamo ga u magnetsku
rezonantni skener.

466
00:25:44,381 --> 00:25:48,302
Ono što smo pronašli bilo je zapanjujuće.

467
00:25:48,469 --> 00:25:51,388
Imaju dio mozga
koje ljudi nemaju.

468
00:25:51,555 --> 00:25:54,975
Dio njihovog mozga se produžio

469
00:25:55,142 --> 00:25:57,937
desno uz njihov limbički sustav.

470
00:25:58,103 --> 00:26:00,856
Sustav obrađuje emocije.

471
00:26:01,023 --> 00:26:04,109
Najsigurniji zaključak bi bio da su to životinje

472
00:26:04,276 --> 00:26:08,447
koji imaju vrlo razrađene emocionalne živote.

473
00:26:08,614 --> 00:26:11,408
Postaje jasno da dupini i kitovi

474
00:26:11,575 --> 00:26:14,912
imati osjećaj sebe, osjećaj društvene povezanosti

475
00:26:15,079 --> 00:26:17,414
koju su podigli na drugu razinu--

476
00:26:17,581 --> 00:26:20,084
mnogo jače, mnogo složenije

477
00:26:20,251 --> 00:26:24,004
nego kod drugih sisavaca, uključujući ljude.

478
00:26:24,171 --> 00:26:26,382
Gledamo masovna nasukavanja,

479
00:26:26,548 --> 00:26:29,593
činjenica da stoje jedno uz drugo.

480
00:26:29,760 --> 00:26:32,888
Sve o njima
je društveno-- sve.

481
00:26:33,889 --> 00:26:37,434
Predloženo je
taj njihov cijeli osjećaj sebe

482
00:26:37,601 --> 00:26:40,980
raspoređuje se među
pojedince u njihovoj skupini.

483
00:26:41,146 --> 00:26:42,940
Ima ih pet.

484
00:26:43,107 --> 00:26:47,027
Ove orke idu
napasti ovu tuljanu na--

485
00:26:47,194 --> 00:26:51,907
probijali su led
i plivanje oko njega.

486
00:26:52,074 --> 00:26:53,826
Oh, evo ih, njih dvoje.
Vidi, tamo ispod.

487
00:26:53,993 --> 00:26:55,494
Možete ih vidjeti ispod.

488
00:26:55,661 --> 00:26:58,038
Napravili su veliki val.
Pogledaj to, veliki val.

489
00:26:58,205 --> 00:26:59,290
- Oh, da.
- Vau.

490
00:26:59,456 --> 00:27:01,917
- O, Bože.
- O, Bože. Ne, ne, ne.

491
00:27:02,084 --> 00:27:04,420
Oh!
Oh, ne mogu to podnijeti.

492
00:27:04,586 --> 00:27:07,006
Ako ne možete gledati
korida, bolje da odeš.

493
00:27:07,172 --> 00:27:09,925
O, da, evo ih.
Pogledaj ovo-- njih tri.

494
00:27:10,926 --> 00:27:11,927
Pogledaj ovo. Pogledaj ovo.

495
00:27:12,094 --> 00:27:13,804
Oh, Bože. Oh, ne!

496
00:27:13,971 --> 00:27:15,472
- O, Bože!
- Sve je gotovo.

497
00:27:15,639 --> 00:27:17,641
Ne, ne baš.

498
00:27:17,808 --> 00:27:20,769
Da, sve je gotovo.

499
00:27:20,936 --> 00:27:22,688
Sve je gotovo.

500
00:27:36,910 --> 00:27:40,414
Ljudi iz prvih naroda
i stari ribari na obali,

501
00:27:40,581 --> 00:27:43,167
zovu ih "crna riba".

502
00:27:43,334 --> 00:27:47,504
Oni su životinje koje posjeduju
velika duhovna moć

503
00:27:47,671 --> 00:27:50,090
i s njima se ne treba petljati.

504
00:27:54,595 --> 00:27:56,764
Proveo sam dosta vremena u blizini kitova ubojica

505
00:27:56,930 --> 00:27:58,474
i uvijek su glavni.

506
00:27:59,808 --> 00:28:02,519
Nikad ne izlazim iz čamca,
Nikad se ne kačim s njima.

507
00:28:04,438 --> 00:28:06,940
Brzina i snaga su prilično nevjerojatne.

508
00:28:14,490 --> 00:28:16,367
Pravila su ista
kao dvorana za bilijar--

509
00:28:16,533 --> 00:28:19,495
cijelo vrijeme držite jednu nogu na podu.

510
00:28:23,415 --> 00:28:25,918
Čak i nakon što ste ih vidjeli tisuće puta...

511
00:28:30,839 --> 00:28:32,716
vidiš ih i još uvijek--

512
00:28:32,883 --> 00:28:34,635
znaš, probudi se.

513
00:28:47,731 --> 00:28:50,192
Došao je, mislim, 1992. godine.

514
00:28:50,359 --> 00:28:52,694
Bio sam na stadionu Whale and Dolphin
kad je stigao.

515
00:28:52,861 --> 00:28:57,116
I duplo je veći
kao sljedeća životinja u objektu.

516
00:28:57,282 --> 00:28:58,283
Jupi!

517
00:28:58,450 --> 00:28:59,827
Tip ima oko 12.000 funti.

518
00:28:59,993 --> 00:29:03,288
To je nevjerojatno.
Izgleda fantastično.

519
00:29:03,455 --> 00:29:05,582
Kad je Tilikum stigao u SeaWorld,

520
00:29:05,749 --> 00:29:10,712
žestoko je napadnut,
opetovano Katina i drugi.

521
00:29:10,879 --> 00:29:14,299
U divljini je to vrlo matrijarhalno društvo.

522
00:29:14,466 --> 00:29:17,344
Muški kitovi se drže na obodu.

523
00:29:17,511 --> 00:29:19,054
U zatočeništvu,

524
00:29:19,221 --> 00:29:23,392
životinje su stisnute
u vrlo neposrednoj blizini.

525
00:29:23,559 --> 00:29:25,686
Tilikum-- jadnik
tako je velik,

526
00:29:25,853 --> 00:29:29,481
nije mogao pobjeći
jer on jednostavno nije toliko pokretan

527
00:29:29,648 --> 00:29:32,484
u odnosu na manje i okretnije ženke.

528
00:29:32,651 --> 00:29:35,195
A kamo je namjeravao pobjeći?
Nema se kamo pobjeći.

529
00:29:35,362 --> 00:29:37,865
Mislim da je dosta vremena proveo u izolaciji.

530
00:29:38,031 --> 00:29:40,492
SeaWorld tvrdi da, "O, ne,
uvijek je s onim drugim...

531
00:29:40,659 --> 00:29:42,661
sa ženama", ali iz onoga što sam vidio,

532
00:29:42,828 --> 00:29:45,456
uglavnom su ga stavljali sa ženkama
za potrebe uzgoja

533
00:29:45,622 --> 00:29:49,710
i nije proveo puno vremena,
znaš, s drugim kitovima.

534
00:29:49,877 --> 00:29:53,338
To je za njegovu vlastitu zaštitu
da dobije batine.

535
00:29:53,505 --> 00:29:55,674
I tako ga odvajajući,

536
00:29:55,841 --> 00:30:00,804
pruža fizičku barijeru
tako da ga ženke ne mogu šutnuti.

537
00:30:00,971 --> 00:30:03,599
Tilikum se uglavnom drži pozadi,

538
00:30:03,765 --> 00:30:08,103
a zatim iznio na samom kraju
kao, kao, veliko prskanje.

539
00:30:12,357 --> 00:30:15,235
Uvijek je bio sretan što te vidi ujutro.

540
00:30:15,402 --> 00:30:16,820
- Bok!
- Eto ga.

541
00:30:16,987 --> 00:30:19,072
- Ti si dečko.
- Pogledaj njegove hlače.

542
00:30:19,239 --> 00:30:21,533
Možda zato što je bio sam,
možda zato što je bio gladan,

543
00:30:21,700 --> 00:30:22,910
možda zato što si mu se samo sviđala--

544
00:30:23,076 --> 00:30:25,078
tko zna što mu se motalo po glavi.

545
00:30:25,245 --> 00:30:27,414
Hoćeš zviždati?

546
00:30:27,581 --> 00:30:30,542
-- U redu, tako da može razgovarati s nama.

547
00:30:30,709 --> 00:30:32,169
- da
- Ma nemoj reći.

548
00:30:32,336 --> 00:30:33,670
On je dragocjen.
Da?

549
00:30:33,837 --> 00:30:35,047
To je bilo jako glasno.
Nevjerojatan.

550
00:30:37,466 --> 00:30:39,301
- Hajde, veliki dječače.
- Pokaži grudi.

551
00:30:39,468 --> 00:30:41,803
Činilo se da voli raditi.
Činilo se da je zainteresiran.

552
00:30:41,970 --> 00:30:44,348
Činilo se da želi naučiti nove stvari.

553
00:30:44,515 --> 00:30:47,559
Činilo se da uživa
rad s trenerima.

554
00:30:49,394 --> 00:30:52,397
On je za mene bio radost.

555
00:30:52,564 --> 00:30:54,274
Stvarno mi je odgovorio i ja...

556
00:30:54,441 --> 00:30:57,236
znaš, svaki dan sam išao na posao,
Bio sam sretan što sam vidio Tilly.

557
00:30:59,863 --> 00:31:02,950
- Boop!
- To je slatko.

558
00:31:07,079 --> 00:31:09,289
Presladak si.

559
00:31:09,456 --> 00:31:12,125
Nikad nisam stekao dojam
od njega dok sam bio tamo

560
00:31:12,292 --> 00:31:15,379
da je, o moj Bože, on strašni kit.

561
00:31:15,546 --> 00:31:16,547
Nimalo.

562
00:31:16,713 --> 00:31:21,301
Možda je nešto od toga samo naša naivnost ili što već,

563
00:31:21,468 --> 00:31:24,012
znaš, jer nam nije dano

564
00:31:24,179 --> 00:31:26,598
sve detalje Keltiene situacije.

565
00:31:26,765 --> 00:31:28,183
Zaokrenuti.
Nasmiješi se, druže.

566
00:31:28,350 --> 00:31:30,102
- Sir.
- Jej!

567
00:31:30,269 --> 00:31:32,729
Bio sam pod dojmom
da Tilikum nije imao što raditi

568
00:31:32,896 --> 00:31:35,190
konkretno s njezinom smrću,
da su to ženke kitova

569
00:31:35,357 --> 00:31:36,525
koji su odgovorni za njenu smrt.

570
00:31:36,692 --> 00:31:39,528
Ono što mi je isprva bilo jako čudno
način na koji su se ponašali

571
00:31:39,695 --> 00:31:41,530
oko ovog kita i što su nam rekli

572
00:31:41,697 --> 00:31:43,907
činilo mi se kao dvije različite stvari.

573
00:31:44,074 --> 00:31:45,826
Sjećam se prvog dana kada je stigao

574
00:31:45,993 --> 00:31:48,662
jedan od starijih trenera
u SeaWorldu, ona--

575
00:31:48,829 --> 00:31:51,915
Tilikum je bio u bazenu
i ona je hodala preko kapije,

576
00:31:52,082 --> 00:31:54,710
a ronilačko odijelo joj je bilo otkopčano
a bio joj je vezan oko struka.

577
00:31:54,876 --> 00:31:56,920
A ona je gugutala i odlazila,

578
00:31:57,087 --> 00:31:58,714
"Hej, Tilikum,
kakav slatki mali kit."

579
00:31:58,880 --> 00:32:01,633
I bila je, kao,
samo se igram - pričam s njim,

580
00:32:01,800 --> 00:32:05,429
a jedan od nadzornika je rekao,
– Izvedite je odande!

581
00:32:05,596 --> 00:32:07,931
I samo vrištao na nju,
kao, "Miči je odande,"

582
00:32:08,098 --> 00:32:10,058
kao da su bili toliko zabrinuti
da će se nešto dogoditi.

583
00:32:10,225 --> 00:32:13,270
I sjećam se da sam pomislio,
„Zašto izrađujete

584
00:32:13,437 --> 00:32:16,189
tako velika stvar iz ovoga
kad je zapravo nije ubio?"

585
00:32:16,356 --> 00:32:19,484
Pa, jasno je da je menadžment mislio
postojao je neki razlog

586
00:32:19,651 --> 00:32:21,445
biti oprezan oko njega.

587
00:32:21,612 --> 00:32:24,239
Znate, očito su znali više
nego što su nam govorili.

588
00:32:25,574 --> 00:32:28,076
Dame i gospodo, sljedeća dva
ponašanja koja ćete vidjeti,

589
00:32:28,243 --> 00:32:30,495
možete vidjeti samo ovdje u SeaWorldu.

590
00:32:31,496 --> 00:32:35,125
Jeff je bio vani u publici
snimajući jednu od emisija Shamu.

591
00:32:35,292 --> 00:32:36,543
Bila je to savršena predstava.

592
00:32:36,710 --> 00:32:37,961
Sve sekvence hot dogova,

593
00:32:38,128 --> 00:32:40,255
sekvence vodovodnih radova prošle su odlično.

594
00:32:43,050 --> 00:32:45,302
Bio sam stvarno uzbuđen što ću ovo snimiti

595
00:32:45,469 --> 00:32:48,138
jer je nekako ispadalo
biti sjajna predstava.

596
00:32:51,433 --> 00:32:53,810
Predstava koja je na neki način potpuna...

597
00:32:53,977 --> 00:32:57,731
ne-- vjerojatno se samo događa
nekoliko puta tjedno.

598
00:32:59,358 --> 00:33:02,110
Na samom kraju predstave,
Liz je radila na Tilikumu

599
00:33:02,277 --> 00:33:04,363
a po svemu sudeći Tilikum
bacio se iz vode na nju.

600
00:33:04,529 --> 00:33:07,783
I bio sam zarobio Tilikum
izlazi iz vode

601
00:33:07,949 --> 00:33:09,868
nekako se okrenuo postrance i ukazao mi se

602
00:33:10,035 --> 00:33:11,453
pokušati zgrabiti Liz.

603
00:33:11,620 --> 00:33:13,622
I u tom trenutku,

604
00:33:13,789 --> 00:33:15,916
traka je postala neupotrebljiva.

605
00:33:16,083 --> 00:33:19,336
Bio sam samo na neki način upućen
da se riješi trake.

606
00:33:19,503 --> 00:33:22,756
Želeći na neki način sačuvati traku,
Zapravo sam koristio opremu za uređivanje

607
00:33:22,923 --> 00:33:26,009
i isjekao van
ono malo pola sekunde ili sekunde

608
00:33:26,176 --> 00:33:28,178
kad je to učinio i ponovno ga sašio

609
00:33:28,345 --> 00:33:30,681
tako da je samo nekako izgledalo
greška u vrpci.

610
00:33:30,847 --> 00:33:32,808
A ja kažem: "Vidi ovo."
I bilo je kao, "Ne.

611
00:33:32,974 --> 00:33:34,393
Ovo više nije za upotrebu."

612
00:33:34,559 --> 00:33:36,853
Znate, pa smo morali uništiti traku.

613
00:34:15,142 --> 00:34:17,436
Prilično je nečuveno što SeaWorld tvrdi

614
00:34:17,602 --> 00:34:20,105
nije bilo očekivanja Tilikuma
izaći iz vode

615
00:34:20,272 --> 00:34:22,065
jer su mu svjedočili
izlazi iz vode,

616
00:34:22,232 --> 00:34:24,276
i to je zapisano u njegovom profilu.

617
00:34:26,486 --> 00:34:28,488
Baci se na trenerke.

618
00:34:32,325 --> 00:34:35,370
Kada posjetimo SeaWorld,
skloni smo iskoristiti činjenicu

619
00:34:35,537 --> 00:34:39,082
da je Shamu osiguran
sa sigurnim i ugodnim staništem.

620
00:34:39,249 --> 00:34:41,168
A sve obučeno je produžetak

621
00:34:41,334 --> 00:34:44,087
prirodnog ponašanja kitova ubojica.

622
00:34:44,254 --> 00:34:47,424
Izbacivao sam stranačku liniju tijekom nastupa.

623
00:34:47,591 --> 00:34:49,342
Sada sam potpuno ponižen.

624
00:34:49,509 --> 00:34:53,388
Bilo je kao-- nešto kao,
„Pogledaj Namu.

625
00:34:53,555 --> 00:34:56,308
Namu to ne radi
jer mora."

626
00:34:56,475 --> 00:34:59,936
Namu to radi jer to stvarno želi.

627
00:35:00,103 --> 00:35:01,730
Bože moj.

628
00:35:01,897 --> 00:35:03,982
Kao, neke od stvari kojih se sramim,

629
00:35:04,149 --> 00:35:05,358
tako posramljen od.

630
00:35:07,360 --> 00:35:09,905
U to vrijeme, mislim
Mogao sam se i sam uvjeriti

631
00:35:10,071 --> 00:35:13,408
da su odnosi koje smo imali
izgrađeni na nečemu

632
00:35:13,575 --> 00:35:16,369
jače od činjenice
da im dajem ribu.

633
00:35:16,536 --> 00:35:18,038
Znaš, volim misliti da...

634
00:35:20,123 --> 00:35:22,584
ali ne znam da je to istina.

635
00:35:25,712 --> 00:35:29,216
Bio sam tamo neko vrijeme i vidio sam
još par stvari usput

636
00:35:29,382 --> 00:35:32,719
to me natjeralo da se zapitam zašto sam tamo

637
00:35:32,886 --> 00:35:34,554
i što smo radili s tim životinjama.

638
00:35:38,225 --> 00:35:40,685
Dana 04.11.1988.

639
00:35:40,852 --> 00:35:43,271
kit ubojica u SeaWorldu

640
00:35:43,438 --> 00:35:46,900
dao izvedbu života.

641
00:35:53,824 --> 00:35:56,451
Ne propustite ovo malo čudo.

642
00:35:56,618 --> 00:36:00,372
Dođite vidjeti naš novi Baby Shamu.

643
00:36:00,539 --> 00:36:02,582
Znam da je bilo naivno od mene,

644
00:36:02,749 --> 00:36:04,543
ali mislio sam da...

645
00:36:07,045 --> 00:36:09,214
to je bila naša odgovornost
da učinimo što više možemo

646
00:36:09,381 --> 00:36:11,007
da održe svoje obiteljske jedinice na okupu

647
00:36:11,174 --> 00:36:13,927
budući da smo znali da u divljini
to se događa.

648
00:36:14,094 --> 00:36:16,346
♪ Da, gospodine, to je naše dijete... ♪

649
00:36:16,513 --> 00:36:18,849
Kalina je bila prva Baby Shamu.

650
00:36:19,015 --> 00:36:21,601
Beba Shamu--
Najnovija zvijezda SeaWorlda...

651
00:36:21,768 --> 00:36:26,189
Postala je prilično razorna
i pomalo izazivajući mamu

652
00:36:26,356 --> 00:36:28,859
i ometanje nekih predstava
i takve stvari.

653
00:36:29,025 --> 00:36:30,902
♪ Cijelo je mjesto poskočilo ♪

654
00:36:31,069 --> 00:36:34,281
♪ Shamu,
ona je ta beba kita. ♪

655
00:36:35,282 --> 00:36:37,117
Odlučili su viši
da će biti ganuta

656
00:36:37,284 --> 00:36:40,161
u drugi park kad je bila
samo četiri, četiri i pol godine.

657
00:36:40,328 --> 00:36:44,416
I to je bila novost za nas kao trenere
koji su radili s njom.

658
00:36:44,583 --> 00:36:47,168
Meni to nije bilo ni na kraj pameti

659
00:36:47,335 --> 00:36:51,089
da možda sele bebu od njezine mame.

660
00:36:54,175 --> 00:36:57,846
Uglavnom nadzornici
nekako mi se rugao,

661
00:36:58,013 --> 00:37:00,432
kao, "Oh, ti govoriš, 'Jadna Kalina,"'

662
00:37:00,599 --> 00:37:03,935
znaš, "'što će ona učiniti
bez svoje mame?"

663
00:37:04,102 --> 00:37:06,855
I, znaš-- i to
naravno samo me ušutkaj.

664
00:37:08,523 --> 00:37:11,067
Dakle, noć selidbe,
morali smo razmjestiti mreže

665
00:37:11,234 --> 00:37:15,196
razdvojiti ih i dobiti Kalinu,
bebu, u medicinski bazen.

666
00:37:15,363 --> 00:37:18,491
A Katina je općenito bila tiha kita.

667
00:37:18,658 --> 00:37:20,952
Nije bila pretjerano glasna kita.

668
00:37:21,119 --> 00:37:24,247
Nakon toga, Kalina je uklonjena sa scene

669
00:37:24,414 --> 00:37:27,292
i staviti u kamion i odvesti na aerodrom,

670
00:37:27,459 --> 00:37:29,961
a Katina, njezina mama, ostala je u bazenu.

671
00:37:30,128 --> 00:37:33,715
Ostala je u uglu bazena,

672
00:37:33,882 --> 00:37:37,719
kao, doslovno samo drhtanje i vrištanje,

673
00:37:37,886 --> 00:37:38,970
vrištanje, plač.

674
00:37:39,137 --> 00:37:41,264
Kao, nikad je nisam vidio

675
00:37:41,431 --> 00:37:42,891
učiniti bilo što slično.

676
00:37:43,058 --> 00:37:44,976
I druge ženke u bazenu,

677
00:37:45,143 --> 00:37:46,519
možda jednom ili dvaput tijekom noći

678
00:37:46,686 --> 00:37:48,355
izašli bi i provjerili je.

679
00:37:48,521 --> 00:37:51,983
A ona bi vrištala i plakala
a oni bi samo pobjegli natrag.

680
00:37:54,152 --> 00:37:56,363
Ne postoji ništa što bi se moglo tako nazvati,

681
00:37:56,529 --> 00:37:59,532
gledajući to, osim tuge.

682
00:38:01,117 --> 00:38:03,119
To nisu tvoji kitovi.

683
00:38:03,286 --> 00:38:06,206
Znaš, voliš ih i mislit ćeš,

684
00:38:06,373 --> 00:38:09,751
"Ja sam taj koji ih dira,
hrani ih, održava ih na životu,

685
00:38:09,918 --> 00:38:12,212
daje im brigu
koje im trebaju."

686
00:38:12,379 --> 00:38:14,714
Oni nisu tvoji kitovi.

687
00:38:14,881 --> 00:38:16,007
Oni ih posjeduju.

688
00:38:17,384 --> 00:38:19,761
Kasatka i Takara bili su vrlo bliski.

689
00:38:19,928 --> 00:38:23,723
Kasatka je bila majka, Takara je tele.

690
00:38:23,890 --> 00:38:25,725
Takara je za mene bila posebna.

691
00:38:26,851 --> 00:38:29,396
Bili su nerazdvojni.

692
00:38:29,562 --> 00:38:32,148
Kad su razdvojili Kasatku i Takaru,

693
00:38:32,315 --> 00:38:34,192
bilo je odvesti Takaru na Floridu.

694
00:38:34,359 --> 00:38:38,738
Jednom je Takara već bio
izvučen iz bazena,

695
00:38:38,905 --> 00:38:42,158
stavio u kamion, odvezao na aerodrom...

696
00:38:43,868 --> 00:38:47,330
Kasatka je nastavila stvarati vokale

697
00:38:47,497 --> 00:38:49,457
koji se nikada prije nije čuo.

698
00:38:49,624 --> 00:38:51,292
Doveli su

699
00:38:51,459 --> 00:38:54,671
viši znanstvenici istraživači
za analizu vokala.

700
00:38:54,838 --> 00:38:57,757
Bili su to vokali dugog dometa.

701
00:38:57,924 --> 00:39:00,385
Pokušavala je nešto

702
00:39:00,552 --> 00:39:04,639
da nitko prije nije ni čuo
tražeći Takaru.

703
00:39:04,806 --> 00:39:06,349
To je srceparajuće.

704
00:39:07,976 --> 00:39:10,270
Kako itko može

705
00:39:10,437 --> 00:39:15,150
pogledaj to i razmisli
da li je to moralno prihvatljivo?

706
00:39:15,316 --> 00:39:17,193
Nije.

707
00:39:17,360 --> 00:39:19,362
Nije u redu.

708
00:39:21,322 --> 00:39:22,866
Pričekaj, Dean.

709
00:39:23,033 --> 00:39:24,617
Idemo uživo u SeaWorld

710
00:39:24,784 --> 00:39:27,454
gdje je Dean Gomersall
pridružuje nam se da kratko zavirimo.

711
00:39:27,620 --> 00:39:29,622
Bok, Dean.
Recite nam nešto o novoj emisiji.

712
00:39:29,789 --> 00:39:30,999
Dobar dan, Richarde.

713
00:39:31,166 --> 00:39:32,876
Nova emisija je Otkriće kitova i dupina.

714
00:39:33,043 --> 00:39:35,170
Ono što radi je da pokazuje
odnos koji imamo

715
00:39:35,336 --> 00:39:37,297
između svih naših životinja ovdje u Whaleu...

716
00:39:37,464 --> 00:39:39,674
Ima toliko stvari koje su nam rekli

717
00:39:39,841 --> 00:39:41,968
da nam kažu-- kažu vam
toliko puta

718
00:39:42,135 --> 00:39:43,553
da si samo--
počneš vjerovati u to.

719
00:39:43,720 --> 00:39:45,430
Tako da se sve životinje ovdje jako dobro slažu.

720
00:39:45,597 --> 00:39:47,390
To je zapravo kao da trenirate svog psa.

721
00:39:47,557 --> 00:39:49,976
Bio sam slijep, znaš.
Bio sam klinac.

722
00:39:50,143 --> 00:39:52,645
Nisam znao što radim, stvarno.

723
00:39:52,812 --> 00:39:54,105
- Lijepo.
- Dobar posao.

724
00:39:54,272 --> 00:39:55,982
Uradio si stvarno dobar posao.

725
00:40:03,740 --> 00:40:05,867
Dame i gospodo,
ovo je David iz Marylanda.

726
00:40:06,034 --> 00:40:08,578
Samo naprijed i mahni svima, Davide.

727
00:40:08,745 --> 00:40:11,581
Samo sam stvarno vjerovao u ono što su nam rekli.

728
00:40:11,748 --> 00:40:14,709
Znaš, naučio sam reći
što su nam rekli publici.

729
00:40:14,876 --> 00:40:15,877
Pozdrav tamo.

730
00:40:16,044 --> 00:40:18,046
Djeca su neki od Shamuovih najvećih obožavatelja.

731
00:40:18,213 --> 00:40:20,048
Možemo učiniti sve što želimo.

732
00:40:20,215 --> 00:40:22,675
Mislio sam da znam sve
kitovi ubojice kad sam tamo radio,

733
00:40:22,842 --> 00:40:24,302
znaš, i sve o tim životinjama.

734
00:40:24,469 --> 00:40:26,096
Zaista ne znam ništa o kitovima ubojicama.

735
00:40:26,262 --> 00:40:28,389
Znam mnogo o tome da budem dreser životinja

736
00:40:28,556 --> 00:40:30,266
ili dreser kitova ubojica,
ali ne znam ništa

737
00:40:30,433 --> 00:40:33,144
o prirodnoj povijesti ovih životinja
ili njihovo ponašanje.

738
00:40:33,311 --> 00:40:36,272
Stvarno sam na neki način puno vjerovao
onoga što sam učio od njih,

739
00:40:36,439 --> 00:40:37,816
jer zašto bi lagali?

740
00:40:37,982 --> 00:40:43,613
Jer kitovi u svojim bazenima umiru mladi,

741
00:40:43,780 --> 00:40:48,660
vole reći da sve orke
umrijeti sa 25 ili 30 godina.

742
00:40:48,827 --> 00:40:51,412
- 25 do 35 godina.
- 25 do 35 godina.

743
00:40:51,579 --> 00:40:54,958
Dokumentirani su u divljini
živjeti biti oko...

744
00:40:55,125 --> 00:40:56,876
35, srednjih 30-ih.

745
00:40:57,043 --> 00:40:59,003
Imaju tendenciju da žive puno duže
u ovom okruženju

746
00:40:59,170 --> 00:41:00,630
jer imaju svu veterinarsku skrb.

747
00:41:00,797 --> 00:41:02,423
I naravno da je lažno.

748
00:41:02,590 --> 00:41:06,928
Znali smo do 1980., nakon pola tuceta
godine istraživanja,

749
00:41:07,095 --> 00:41:10,682
da žive jednako ljudskom životnom vijeku.

750
00:41:10,849 --> 00:41:15,061
I svaki drugi potencijalno
neugodna činjenica je izvrnuta

751
00:41:15,228 --> 00:41:17,605
i okrenuo i zanijekao na ovaj ili onaj način.

752
00:41:17,772 --> 00:41:19,107
Dakle, u divljini žive...

753
00:41:19,274 --> 00:41:20,441
- Manje.
- Manje.

754
00:41:20,608 --> 00:41:22,360
Kao floppy leđne peraje.

755
00:41:22,527 --> 00:41:26,322
25% kitova ima peraju
koji se tako okreće

756
00:41:26,489 --> 00:41:27,657
kako budu starili.

757
00:41:27,824 --> 00:41:31,828
Dorzalni kolaps se događa
u manje od 1% divljih kitova ubojica.

758
00:41:31,995 --> 00:41:32,996
Znamo ovo.

759
00:41:33,163 --> 00:41:38,126
Svi zarobljeni muškarci
100% ima spuštene leđne peraje.

760
00:41:38,293 --> 00:41:41,754
I kažu da su obitelj,
da su kitovi u njihovoj obitelji.

761
00:41:41,921 --> 00:41:43,339
Imaju svoje mahune.

762
00:41:43,506 --> 00:41:47,969
Ali to je samo umjetno
skup svoje kolekcije,

763
00:41:48,136 --> 00:41:51,347
međutim uprava odluči da ih treba miješati

764
00:41:51,514 --> 00:41:53,683
a koji god da se rode

765
00:41:53,850 --> 00:41:55,852
ili kupljeno i doneseno.

766
00:41:56,019 --> 00:41:58,605
To nije obitelj, znaš.
hajde

767
00:41:59,939 --> 00:42:02,150
Imaš životinje
iz različitih kulturnih podskupova

768
00:42:02,317 --> 00:42:04,194
koji su doneseni iz raznih parkova.

769
00:42:04,360 --> 00:42:05,361
To su različite nacije.

770
00:42:05,528 --> 00:42:07,488
Ovo nisu samo dva različita kita ubojice.

771
00:42:07,655 --> 00:42:10,241
Ove životinje, imaju različite gene,

772
00:42:10,408 --> 00:42:13,494
koriste različite jezike.

773
00:42:15,079 --> 00:42:17,624
Pa što bi se moglo dogoditi
kao rezultat toga što su

774
00:42:17,790 --> 00:42:20,501
bačen s drugim kitovima
s kojom nisu odrasli,

775
00:42:20,668 --> 00:42:22,962
koji nisu dio njihove kulture

776
00:42:23,129 --> 00:42:25,131
ima li hiperagresije...

777
00:42:27,634 --> 00:42:30,762
...puno nasilja,
puno ubijanja u zarobljeništvu

778
00:42:30,929 --> 00:42:34,098
koje nikada ne možete vidjeti u divljini.

779
00:42:34,265 --> 00:42:36,351
Za zdravlje i sigurnost životinja,

780
00:42:36,517 --> 00:42:38,728
molim vas ne stavljajte ruke u vodu.

781
00:42:38,895 --> 00:42:40,605
Uvijek je bila ovakva pozadina,

782
00:42:40,772 --> 00:42:44,651
ovu podlogu napetosti između životinja.

783
00:42:44,817 --> 00:42:50,240
Agresija kita na kita bila je
samo dio vašeg-- svakodnevnog postojanja.

784
00:42:50,406 --> 00:42:54,285
Molimo Vas da koristite
stepenica i prolaza dok izlazite.

785
00:42:54,452 --> 00:42:56,579
Molimo nemojte gaziti po sjedalima.

786
00:42:56,746 --> 00:42:58,581
Ova područja mogu postati vlažna

787
00:42:58,748 --> 00:43:01,042
pa prema tome i sklizak na neku obuću.

788
00:43:01,209 --> 00:43:02,210
Hvala.

789
00:43:02,377 --> 00:43:04,837
♪ Plavo čudo... ♪

790
00:43:05,004 --> 00:43:06,714
U divljini, kada postoji napetost,

791
00:43:06,881 --> 00:43:08,716
imaju tisuće četvornih milja

792
00:43:08,883 --> 00:43:12,595
da izađu s mjesta događaja i mogu pobjeći.

793
00:43:12,762 --> 00:43:15,265
U zarobljeništvu toga nema.

794
00:43:15,431 --> 00:43:18,851
Možete li zamisliti da ste u malom
betonsko kućište za vaš život

795
00:43:19,018 --> 00:43:21,604
kad si naviknut plivati 100 milja dnevno?

796
00:43:21,771 --> 00:43:25,441
♪ Osjećaj slobode... ♪

797
00:43:25,608 --> 00:43:28,319
Ponekad je ta agresija postala vrlo teška

798
00:43:28,486 --> 00:43:33,283
i, zapravo, kitovi su umrli
u zatočeništvu zbog te agresije.

799
00:43:33,449 --> 00:43:34,701
Mislim da je to bilo 1988.

800
00:43:34,867 --> 00:43:37,620
Kandu, pokušavajući ustvrditi
njezina dominacija nad Corkyjem,

801
00:43:37,787 --> 00:43:39,580
nabio Corkyja.

802
00:43:39,747 --> 00:43:44,294
Slomio joj je vilicu,
koji joj je presjekao arteriju u glavi

803
00:43:44,460 --> 00:43:46,421
a onda je iskrvarila.

804
00:43:48,089 --> 00:43:51,259
To mora biti težak put dolje.

805
00:43:53,303 --> 00:43:56,639
Vidio sam da postoji samo
puno stvari koje nisu bile u redu.

806
00:43:56,806 --> 00:43:58,474
A bilo je toga puno...
dezinformacija--

807
00:43:58,641 --> 00:44:00,977
i nešto nije bilo u redu.

808
00:44:01,144 --> 00:44:04,063
I, znaš, nekako sam
razdijelio taj dio

809
00:44:04,230 --> 00:44:06,941
i učinio sam najbolje što sam mogao
sa znanjem koje sam imao

810
00:44:07,108 --> 00:44:08,985
da se brine o životinjama koje su bile tamo.

811
00:44:09,152 --> 00:44:11,779
Znate, mislim da su svi treneri tamo
imaju istu stvar u srcu.

812
00:44:11,946 --> 00:44:14,824
Oni pokušavaju napraviti razliku
u životima životinja.

813
00:44:15,867 --> 00:44:19,787
Misliš da, "ako odem,
tko će se pobrinuti za Tilikum?"

814
00:44:19,954 --> 00:44:23,082
Zato sam i ostao.
Jer mi je bilo žao Tilikuma.

815
00:44:23,249 --> 00:44:25,084
Mislim, ako želiš sići
na matice i vijke toga,

816
00:44:25,251 --> 00:44:27,545
Ostao sam jer mi je bilo žao Tilikuma.

817
00:44:27,712 --> 00:44:31,591
I nisam se mogla natjerati da prestanem dolaziti

818
00:44:31,758 --> 00:44:33,551
i pokušava se brinuti za njega.

819
00:44:46,147 --> 00:44:48,024
Bože, volim li dolaziti ovamo svaki dan

820
00:44:48,191 --> 00:44:51,778
i da publika jednostavno voli
što radimo sa životinjama.

821
00:44:51,944 --> 00:44:54,280
Kako da napravim ovu životinju
koliko god lijepe bile

822
00:44:54,447 --> 00:44:56,908
i hoće li ljudi otići voljeti ovu životinju?

823
00:44:57,075 --> 00:44:58,493
I dirnuti su i dirnuti

824
00:44:58,659 --> 00:45:01,371
i osjećam da sam im napravio razliku.

825
00:45:01,537 --> 00:45:03,998
Otišao sam u siječnju 2010.

826
00:45:04,165 --> 00:45:06,709
mjesec dana prije nego što je Dawn preminula.

827
00:45:07,710 --> 00:45:10,296
Bila je poput gurua sigurnosti.

828
00:45:10,463 --> 00:45:13,007
Mislim, uvijek je bila
dvostruka provjera,

829
00:45:13,174 --> 00:45:14,842
pazeći da svi
činio pravu stvar.

830
00:45:15,009 --> 00:45:17,512
Pa se sjećam da bi snimala
svaku emisiju koju je napravila

831
00:45:17,678 --> 00:45:20,223
a ona bi to gledala i kritizirala samu sebe.

832
00:45:20,390 --> 00:45:23,643
Stalno se trudila biti bolja.

833
00:45:23,810 --> 00:45:25,812
Kad sam saznao da je Zora,

834
00:45:25,978 --> 00:45:28,231
Bio sam šokiran.

835
00:45:29,273 --> 00:45:31,692
To sam mogao biti ja.
Mogao sam biti promatrač.

836
00:45:31,859 --> 00:45:33,986
Što da sam bio tamo i da sam je mogao spasiti?

837
00:45:34,153 --> 00:45:36,739
Znate, sve vam te stvari prolaze kroz glavu.

838
00:45:48,751 --> 00:45:50,837
John Sillick je tip koji je 1987.

839
00:45:51,003 --> 00:45:54,298
bio zgnječen između dva kita
u SeaWorldu u San Diegu.

840
00:45:54,465 --> 00:45:57,677
Sada, iako sam radio
u SeaWorldu šest mjeseci,

841
00:45:57,844 --> 00:45:59,595
Nisam imao pojma da se to uopće dogodilo.

842
00:45:59,762 --> 00:46:01,013
Nikad nisam ni čuo tu priču.

843
00:46:01,180 --> 00:46:04,434
A stranačka linija SeaWorld-a bila je takva,
pa, to je bila... to je bila greška trenera.

844
00:46:04,600 --> 00:46:06,477
Bila je to Johnova krivnja.
Znaš, John je kriv.

845
00:46:06,644 --> 00:46:08,187
Trebao je sići s tog kita.

846
00:46:08,354 --> 00:46:11,107
I godinama sam u to vjerovao
i to sam rekao ljudima.

847
00:46:19,157 --> 00:46:22,743
Zapravo sam počeo u SeaWorldu, kao,
pet dana nakon što se taj događaj dogodio

848
00:46:22,910 --> 00:46:25,788
i nismo--
nije nam se puno govorilo o tome

849
00:46:25,955 --> 00:46:29,083
osim što je to bila greška trenera.

850
00:46:29,250 --> 00:46:32,336
I, znate, posebno
kada ste novi u programu,

851
00:46:32,503 --> 00:46:33,754
zapravo ne preispitujete puno.

852
00:46:33,921 --> 00:46:36,007
Pa, znaš, godinama kasnije,
kada stvarno pogledate snimku,

853
00:46:36,174 --> 00:46:38,134
kažeš, "Znaš što?
Nije učinio ništa loše."

854
00:46:38,301 --> 00:46:39,719
Taj kit je upravo sletio na njega, znaš.

855
00:46:39,886 --> 00:46:42,180
Taj kit je upravo otišao na pogrešno mjesto.

856
00:46:42,346 --> 00:46:43,890
Mogla je biti agresija.
tko zna

857
00:46:44,056 --> 00:46:47,059
Ali to nije bila krivnja trenera
uopće, gledajući taj video.

858
00:46:51,772 --> 00:46:55,151
Kad sam vidio video
o slijetanju kita ubojice na Johna,

859
00:46:55,318 --> 00:46:56,861
Mislim, jednostavno mi je oduzelo dah.

860
00:46:57,028 --> 00:46:58,029
L9aSped.

861
00:46:58,196 --> 00:46:59,238
Gledao sam ga dva-tri puta,

862
00:46:59,405 --> 00:47:00,823
i svaki put kad sam to vidjela, samo sam ostala bez daha.

863
00:47:00,990 --> 00:47:02,408
Nisam mogao vjerovati što vidim.

864
00:47:02,575 --> 00:47:04,368
Ono što je držalo njegovo tijelo na okupu je...

865
00:47:04,535 --> 00:47:06,412
njegovo ronilačko odijelo ga je u biti držalo na okupu.

866
00:47:06,579 --> 00:47:07,955
Ali znam da je imao više operacija

867
00:47:08,122 --> 00:47:10,249
i ima tone hardvera u svom tijelu.

868
00:47:10,416 --> 00:47:13,419
I teško mi je povjerovati
da zapravo nisam vidio taj video

869
00:47:13,586 --> 00:47:15,796
dok sam zapravo bio dreser životinja

870
00:47:15,963 --> 00:47:18,007
jer mi se čini da svaka osoba

871
00:47:18,174 --> 00:47:20,593
koji radi s kitovima ubojicama
trebao bi pogledati taj video.

872
00:47:25,431 --> 00:47:27,642
Tamarie--

873
00:47:27,808 --> 00:47:29,894
znaš, Tamarie je griješila.

874
00:47:30,061 --> 00:47:33,231
Onaj najvažniji
bio u interakciji s kitovima

875
00:47:33,397 --> 00:47:35,233
bez spotera.

876
00:47:36,651 --> 00:47:39,362
Dakle, ona stavlja nogu na Orkida,

877
00:47:39,529 --> 00:47:40,988
ona skida nogu.

878
00:47:41,155 --> 00:47:44,659
Ona stavlja nogu na Orkida,
njezina govornica, ona ga skida.

879
00:47:44,825 --> 00:47:47,411
Gledajući video, poznavajući Orkid,

880
00:47:47,578 --> 00:47:51,123
želudac ti pada jer znaš
što će se vjerojatno dogoditi.

881
00:47:52,250 --> 00:47:53,668
Uhvatila ju je za stopalo.

882
00:47:53,834 --> 00:47:57,004
Tamarie se okrene i zgrabi vrata.

883
00:47:57,171 --> 00:47:59,840
Vidiš je upravo iščupanu s vrata.

884
00:48:01,968 --> 00:48:04,428
U ovom trenutku, Tamarie zna
da je u nevolji.

885
00:48:04,595 --> 00:48:05,888
Ona je pod vodom.

886
00:48:06,055 --> 00:48:08,057
Imaju je i Splash i Orkid.

887
00:48:08,224 --> 00:48:09,892
Ona je potpuno izvan vidokruga.

888
00:48:10,059 --> 00:48:12,603
Nijedan drugi trener ne zna da se to događa.

889
00:48:12,770 --> 00:48:14,021
Ljudi počinju vrištati.

890
00:48:14,188 --> 00:48:17,316
Bio je to gost parka koji je to snimao.

891
00:48:17,483 --> 00:48:19,235
Čuješ-- ne vidiš je,

892
00:48:19,402 --> 00:48:22,905
ali čuješ kako Tamarie izranja.

893
00:48:23,072 --> 00:48:26,576
Čuješ je kako samo vrišti,
"Neka mi netko pomogne."

894
00:48:26,742 --> 00:48:29,161
I način na koji je vrištala,

895
00:48:29,328 --> 00:48:30,830
bilo je samo
tako se ledi krv u žilama--

896
00:48:30,997 --> 00:48:34,083
kao da je znala da će umrijeti.

897
00:48:35,585 --> 00:48:38,838
Robin-- kad je pregazio,
donio je briljantnu odluku.

898
00:48:39,005 --> 00:48:42,383
Rekao je treneru da trči i uzme
lanac s Kasatkine kapije.

899
00:48:43,509 --> 00:48:46,178
Skinuvši taj lanac,
to bi dalo preteču Orkidu

900
00:48:46,345 --> 00:48:47,930
da ulazi Kasatka.

901
00:48:48,097 --> 00:48:51,017
Kasatka je dominantnija od Orkida,

902
00:48:51,183 --> 00:48:54,061
pa ju je Orkid pustio.

903
00:48:54,228 --> 00:48:58,482
Njezina ruka, bila je u obliku slova U.

904
00:48:58,649 --> 00:49:00,860
Bilo je složeno slomljeno.

905
00:49:02,903 --> 00:49:06,115
Jako je sretna što je živa, to je sigurno.

906
00:49:19,503 --> 00:49:22,214
Vjerujem da je 70 plus, možda čak i više,

907
00:49:22,381 --> 00:49:24,884
samo nesreće dresera kitova ubojica.

908
00:49:25,051 --> 00:49:29,388
Možda ih se 30 dogodilo prije mene
biti zapravo zaposlen u SeaWorldu.

909
00:49:29,555 --> 00:49:30,848
A nisam znao ni za jednog od njih.

910
00:49:34,977 --> 00:49:37,772
Vidio sam životinje kako izlaze na dresere.

911
00:49:42,693 --> 00:49:44,236
Nešto nije u redu.

912
00:49:44,403 --> 00:49:45,905
Vidio sam kako su ljudi udarani.

913
00:49:58,876 --> 00:50:02,797
Kitovi se samo igraju ili...
ili su uznemireni na sekundu.

914
00:50:11,722 --> 00:50:13,849
Samo se nešto dogodilo, znaš?

915
00:50:14,016 --> 00:50:16,519
Ova kultura "Vrati se na konja

916
00:50:16,686 --> 00:50:18,396
a vi zaronite natrag u vodu.

917
00:50:18,562 --> 00:50:21,440
A ako si ozlijeđen, pa, onda imamo
drugi ljudi koji će te zamijeniti."

918
00:50:21,607 --> 00:50:24,026
I, "Prešao si dug put.
Jeste li sigurni da to želite?"

919
00:50:33,661 --> 00:50:35,788
SeaWorld trener se danas oporavlja

920
00:50:35,955 --> 00:50:39,375
nakon zastrašujuće kušnje
pred užasnutom publikom.

921
00:51:05,443 --> 00:51:08,988
iz nekog razloga,
kit je samo uzeo drugačiji pristup

922
00:51:09,155 --> 00:51:10,948
na ono što će učiniti

923
00:51:11,115 --> 00:51:14,410
s vrlo starijim,
vrlo iskusan trener, Ken Peters,

924
00:51:14,577 --> 00:51:16,287
i odvukao ga na dno bazena

925
00:51:16,454 --> 00:51:18,080
i držao ga na dnu.

926
00:51:19,915 --> 00:51:22,251
Pusti ga, podigao ga,

927
00:51:22,418 --> 00:51:23,836
ponovno ga skinuo.

928
00:51:30,885 --> 00:51:35,556
I u tim je razdobljima bio skinut
bili prilično blizu cilja.

929
00:51:35,723 --> 00:51:39,518
Znate, minutu, minutu 20.

930
00:51:44,064 --> 00:51:46,192
Kad je bio na površini, nije paničario,

931
00:51:46,358 --> 00:51:48,027
nije mlatio, nije vrištao.

932
00:51:48,194 --> 00:51:49,987
Možda je samo tako građen.

933
00:51:50,154 --> 00:51:52,865
Ali pomilovao je kita.

934
00:51:56,994 --> 00:51:59,830
I kit pusti jednu nogu
i zgrabio drugu.

935
00:52:18,390 --> 00:52:21,769
To je prilično dubok bazen
i on ga je odmah spustio.

936
00:52:21,936 --> 00:52:24,396
Mislim da je to do dvije atmosfere tlaka.

937
00:52:24,563 --> 00:52:27,691
Očigledno, g. Peters
je iskusan ronilac

938
00:52:27,858 --> 00:52:29,443
i mislim da je to znanje vjerojatno pridonijelo

939
00:52:29,610 --> 00:52:31,529
na to kako je uspio biti odvučen tamo dolje

940
00:52:31,695 --> 00:52:34,865
to brzo i ostani miran i znaj što trebaš učiniti.

941
00:52:37,284 --> 00:52:40,287
Znao je što radi jer
možete ga zapravo vidjeti u filmu.

942
00:52:40,454 --> 00:52:42,122
To je-- def je tako dobar,
možete vidjeti kako ventilira.

943
00:52:42,289 --> 00:52:43,958
Možete ga vidjeti kako jako prozračuje.

944
00:52:44,124 --> 00:52:47,211
Dakle, zna o plivanju
i ronjenje i boravak pod vodom.

945
00:52:47,378 --> 00:52:50,673
Možda je pretpostavljao
ponovno je propadao.

946
00:52:50,840 --> 00:52:55,511
Nisam otišao bez dojma
svojim mirnim držanjem

947
00:52:55,678 --> 00:52:57,471
tijekom cijele te afere.

948
00:53:00,891 --> 00:53:02,852
Usrao bih se od straha.

949
00:53:21,287 --> 00:53:23,289
Bio je blizu kraja.

950
00:53:25,165 --> 00:53:29,712
Vjerojatno Ken Peters
imao odnos s ovim kitom.

951
00:53:29,879 --> 00:53:32,381
Možda i jest.
Možda ga je to spasilo.

952
00:53:32,548 --> 00:53:36,385
Ali Peters je natjerao kita da ga pusti.

953
00:53:37,761 --> 00:53:39,305
I zapeli su mrežu poprijeko.

954
00:53:47,938 --> 00:53:52,484
I Ken Peters se izvukao
preko linije plovka

955
00:53:52,651 --> 00:53:55,571
i plivao poput demona
na izvlačenje

956
00:53:55,738 --> 00:53:58,449
jer mu je kit dolazio odmah iza leđa.

957
00:53:58,616 --> 00:54:00,951
Kit je preskočio i došao odmah za njim.

958
00:54:01,118 --> 00:54:02,328
Pokušao je ustati i pobjeći.

959
00:54:02,494 --> 00:54:03,579
Naravno, njegova stopala su bila oštećena.

960
00:54:03,746 --> 00:54:06,749
Mislim, samo je pao i iskobeljao se.

961
00:54:09,043 --> 00:54:10,920
I oni to uzimaju kao glavni primjer

962
00:54:11,086 --> 00:54:12,671
njihovog rada na obuci.

963
00:54:12,838 --> 00:54:16,634
A oni kažu: "Samo se odmakni
i ostani miran", i to je upalilo.

964
00:54:17,676 --> 00:54:21,263
Oni to tvrde kao pobjedu

965
00:54:21,430 --> 00:54:23,390
kako posluju.

966
00:54:28,479 --> 00:54:31,774
I možda je tako, ali se može i protumačiti

967
00:54:31,941 --> 00:54:35,486
kao za dlaku od još jedne fatalnosti.

968
00:54:42,284 --> 00:54:44,078
Bok, Shamu.
Zdravo svima.

969
00:54:44,244 --> 00:54:46,622
Mi smo Johnsonovi iz Detroita, Michigan.

970
00:54:46,789 --> 00:54:48,666
Zaista smo se dobro proveli
kada smo posjetili SeaWorld.

971
00:54:48,832 --> 00:54:50,250
To je jedno od naših omiljenih mjesta.

972
00:54:50,417 --> 00:54:53,671
Da, sviđa mi se dio kada Shamu
sve smoči.

973
00:54:53,837 --> 00:54:55,965
Kad se kitovi približe staklu

974
00:54:56,131 --> 00:54:57,591
i početi izbacivati vodu?

975
00:54:57,758 --> 00:54:59,343
Whamo!
Nestao si.

976
00:55:09,228 --> 00:55:13,232
Zamjenici šerifa okruga Orange
identificirali 27-godišnjaka

977
00:55:13,399 --> 00:55:16,235
pronađen mrtav u akvariju kita ubojice u SeaWorldu.

978
00:55:16,402 --> 00:55:20,155
Žrtva je Daniel P. Dukes
iz Južne Karoline.

979
00:55:20,322 --> 00:55:23,158
Dukes je pronađen jučer
prebačen preko leđa Tilikuma,

980
00:55:23,325 --> 00:55:26,161
najveća orka držana u zatočeništvu.

981
00:55:26,328 --> 00:55:29,456
Pa, sve što znam je
njegova verzija za odnose s javnošću--

982
00:55:29,623 --> 00:55:32,501
bio je mladić koji je bio uhićen

983
00:55:32,668 --> 00:55:35,295
nedugo prije nego što se ušuljao u SeaWorld.

984
00:55:35,462 --> 00:55:37,131
Možda se popeo na bodljikavu žicu

985
00:55:37,297 --> 00:55:40,509
po obodu i ostajao nakon radnog vremena.

986
00:55:40,676 --> 00:55:44,138
Savršena linija priče--
psihički poremećen tip

987
00:55:44,304 --> 00:55:47,141
skriva se u parku nakon radnog vremena
i skida odjeću sa sebe

988
00:55:47,307 --> 00:55:50,394
i odluči da želi imati
čarobno iskustvo s orkom

989
00:55:50,561 --> 00:55:53,439
i utopi se jer je postao pothlađen.

990
00:55:53,605 --> 00:55:55,482
Pravo.
Dakle, to je linija priče

991
00:55:55,649 --> 00:55:57,443
a nitko od nas nije bio tamo
znati razliku.

992
00:55:57,609 --> 00:56:01,155
Treneri noćne straže nisu ga otkrili

993
00:56:01,321 --> 00:56:03,365
koji su po svoj prilici bili na toj stanici.

994
00:56:03,532 --> 00:56:05,367
Po cijelom SeaWorldu postoje kamere.

995
00:56:05,534 --> 00:56:07,786
Posvuda su kamere
stražnji dio stadiona Shamu

996
00:56:07,953 --> 00:56:08,954
pokazujući na sve strane.

997
00:56:09,121 --> 00:56:11,206
Postoje podvodne kamere.

998
00:56:11,373 --> 00:56:15,252
Teško mi je povjerovati
da nitko nije znao do jutra

999
00:56:15,419 --> 00:56:17,254
da je unutra bilo tijelo.

1000
00:56:17,421 --> 00:56:20,049
Svaku večer imaju trenera noćne straže.

1001
00:56:20,215 --> 00:56:23,218
Ta osoba nije čula
ima li prskanja ili vrištanja?

1002
00:56:23,385 --> 00:56:26,722
Mislim, samo mi je to jako sumnjivo.

1003
00:56:26,889 --> 00:56:28,182
Jedan od zaposlenika--

1004
00:56:28,348 --> 00:56:30,267
Ne znam je li bilo
fizioterapeut ili netko--

1005
00:56:30,434 --> 00:56:34,688
dolazio je ujutro
i tamo je bio Tilikum,

1006
00:56:34,855 --> 00:56:37,608
znaš, s mrtvim tipom,
mrtav, goli tip na leđima,

1007
00:56:37,775 --> 00:56:41,820
nekako ga paradirati oko stražnjeg bazena.

1008
00:56:41,987 --> 00:56:44,615
Odnosi s javnošću o ovome su bili takvi

1009
00:56:44,782 --> 00:56:48,327
bio je neka vrsta lutalice
i umrla od hipotermije.

1010
00:56:48,494 --> 00:56:52,164
Ali medicinski istražitelj izvještava

1011
00:56:52,331 --> 00:56:54,333
bili slikovitiji od toga.

1012
00:56:54,500 --> 00:56:57,127
Na primjer, Tilikum ga je skinuo,

1013
00:56:57,294 --> 00:56:58,796
odgrizla mu spolovilo.

1014
00:56:58,962 --> 00:57:01,381
Po cijelom su mu tijelu bili tragovi ugriza.

1015
00:57:01,548 --> 00:57:05,469
Sada, je li to bilo nakon smrti
ili prije smrti, ne znam.

1016
00:57:05,636 --> 00:57:08,263
Ali, da, sve što mogu komentirati

1017
00:57:08,430 --> 00:57:11,391
je li taj tip definitivno
skočio u krivi bazen.

1018
00:57:18,649 --> 00:57:21,276
Pa zašto držati Tilikum tamo?

1019
00:57:21,443 --> 00:57:24,154
Ovaj momak se dokazao
evidenciju ubijanja ljudi.

1020
00:57:24,321 --> 00:57:27,074
On je očito obaveza prema instituciji.

1021
00:57:27,241 --> 00:57:30,160
Zašto ga držati u blizini?
Pa, vrlo je jednostavno odgovoriti.

1022
00:57:30,327 --> 00:57:32,663
I to je to njegovo sjeme
vrijedi puno novaca.

1023
00:57:42,422 --> 00:57:44,299
Tijekom godina Tilikum je

1024
00:57:44,466 --> 00:57:47,177
jedan od glavnih kitova koji se razmnožavaju u SeaWorldu.

1025
00:57:50,931 --> 00:57:53,934
To je briljantno jer oni mogu
oploditi puno više ženki kitova,

1026
00:57:54,101 --> 00:57:56,103
jer mogu samo
uzmi njegovu spermu i zamrzni je.

1027
00:57:56,270 --> 00:57:58,313
I onda je on u osnovi
radi kao banka sperme.

1028
00:58:00,107 --> 00:58:02,401
U renomiranom uzgojnom programu, pravilo broj jedan

1029
00:58:02,568 --> 00:58:05,362
je ti sigurno ne bi razmnožavao
životinja koja je pokazala

1030
00:58:05,529 --> 00:58:08,198
povijest agresije prema ljudima.

1031
00:58:08,365 --> 00:58:11,368
Zamislite da imate pit bula koji je ubio.

1032
00:58:11,535 --> 00:58:13,537
Ta bi životinja vjerojatno bila ugušena.

1033
00:58:13,704 --> 00:58:15,581
Ali u cjelini
SeaWorld zbirka--

1034
00:58:15,747 --> 00:58:19,126
to je kao 54% kitova
u kolekciji SeaWorlda

1035
00:58:19,293 --> 00:58:22,004
sada imaju Tilikumove gene.

1036
00:58:35,225 --> 00:58:38,061
Pad je pretpostaviti da
svi kitovi ubojice su poput Tilikuma.

1037
00:58:38,228 --> 00:58:40,189
Morate pogledati njihove
učenje povijesti od rođenja.

1038
00:58:40,355 --> 00:58:43,817
Morate razumjeti zašto je Tilikum bio opasnost

1039
00:58:43,984 --> 00:58:45,569
bilo kome u vodi.

1040
00:58:45,736 --> 00:58:48,947
I morate shvatiti da nijedan
od ostalih kitova ubojica u SeaWorldu

1041
00:58:49,114 --> 00:58:50,365
koji su u tom sustavu su takvi.

1042
00:58:50,532 --> 00:58:52,993
Što je s incidentom u Loro Parqueu?

1043
00:58:53,160 --> 00:58:54,620
Prije svega, ja-- ne mogu--

1044
00:58:54,786 --> 00:58:58,832
Ne mogu govoriti konkretno
o Loro Parqueu.

1045
00:58:58,999 --> 00:59:00,918
Nisam bio tamo.

1046
00:59:01,084 --> 00:59:03,295
Zapravo, jako malo znam o tome.

1047
00:59:03,462 --> 00:59:05,923
Vjerojatno otprilike toliko
kao što je široj javnosti poznato.

1048
01:00:09,152 --> 01:00:11,613
Loro Parque, to je na Kanarskim otocima,

1049
01:00:11,780 --> 01:00:13,907
koja je autonomna regija Španjolske.

1050
01:00:14,074 --> 01:00:17,119
To je najveća turistička atrakcija
u cijeloj Španjolskoj.

1051
01:00:22,666 --> 01:00:25,669
I kada je SeaWorld poslao orke u Loro Parque,

1052
01:00:25,836 --> 01:00:28,255
svi su uvijek ispitivali,

1053
01:00:28,422 --> 01:00:33,427
kao, kako su napravili
taj skok poslati četiri mlade orke

1054
01:00:33,593 --> 01:00:36,555
u park na zapadnoj obali Afrike

1055
01:00:36,722 --> 01:00:41,435
s trenerima koji-- puno njih
nikad prije nije bio u blizini orki?

1056
01:00:43,562 --> 01:00:45,314
Ništa nije bilo spremno.

1057
01:00:45,480 --> 01:00:46,857
Mjesto nije bilo spremno.

1058
01:00:47,024 --> 01:00:50,485
Nije bilo spremno za orke,
nije bilo spremno za predstavu.

1059
01:00:50,652 --> 01:00:53,155
Vlasnik parka
nije želio izgubiti prihod

1060
01:00:53,322 --> 01:00:55,782
gašenjem bazena i popravkom istih.

1061
01:00:55,949 --> 01:00:57,951
Tako su tri godine životinje jele bazene

1062
01:00:58,118 --> 01:01:00,120
i na tri godine
životinje su imale problema--

1063
01:01:00,287 --> 01:01:02,956
svojim zubima, svojim želucima.

1064
01:01:03,123 --> 01:01:04,583
Dakle, to je razlog zašto te životinje

1065
01:01:04,750 --> 01:01:06,793
podnose procedure endoskopa.

1066
01:01:08,378 --> 01:01:10,213
Napravi sigurnosnu kopiju.
Sada natrag, natrag.

1067
01:01:10,380 --> 01:01:12,257
To su još uvijek SeaWorldove životinje

1068
01:01:12,424 --> 01:01:14,718
i oni su odgovorni za te životinje.

1069
01:01:24,644 --> 01:01:27,439
Loro Parque nije na dobrom glasu.

1070
01:01:27,606 --> 01:01:31,318
Ljudi koji rade u poslu
poznavati reputaciju mjesta

1071
01:01:31,485 --> 01:01:34,571
a Loro Parque nije na dobrom glasu.

1072
01:01:34,738 --> 01:01:37,866
Nisu potrošili isti iznos
vremena kao SeaWorld treneri,

1073
01:01:38,033 --> 01:01:39,951
nije prošao kroz isti režim

1074
01:01:40,118 --> 01:01:42,913
kroz koji su prošli SeaWorld treneri.

1075
01:01:43,080 --> 01:01:45,707
Znaš, i Alexis je doista bila
najbolji trener.

1076
01:01:45,874 --> 01:01:48,877
I rekao sam-- rekao sam,
“Ti si jedini trener tamo

1077
01:01:49,044 --> 01:01:52,422
koji se može održati
sa SeaWorld trenerom."

1078
01:01:52,589 --> 01:01:54,925
A ja sam rekao: "Ali ti trebaš
biti oprezan."

1079
01:02:28,708 --> 01:02:30,544
Bilo gdje duž linije
moglo se zaustaviti

1080
01:02:30,710 --> 01:02:33,296
jer su svi znali
bila je to tragedija koja je čekala da se dogodi.

1081
01:02:33,463 --> 01:02:36,007
Ali nitko nikad ništa nije poduzeo po tom pitanju.

1082
01:02:36,174 --> 01:02:37,509
I na kraju,

1083
01:02:37,676 --> 01:02:40,595
to je bio najbolji trener koji je izgubio život.

1084
01:04:59,109 --> 01:05:00,944
To su bili kitovi SeaWorlda.

1085
01:05:01,111 --> 01:05:03,488
Obučeni su korištenjem SeaWorldovih tehnika.

1086
01:05:04,573 --> 01:05:08,868
I njihova je obuka bila pod nadzorom
u trenutku kobne nesreće

1087
01:05:09,035 --> 01:05:13,123
jedan od njihovih starijih trenera iz San Diega.

1088
01:05:35,103 --> 01:05:38,398
Da netko ustane i kaže na sudu

1089
01:05:38,565 --> 01:05:41,985
nemaju znanja o vezama

1090
01:05:42,152 --> 01:05:46,197
između SeaWorld
a ovaj park na Tenerifima je dobro--

1091
01:05:46,364 --> 01:05:49,576
ili ne zna i govori istinu

1092
01:05:49,743 --> 01:05:51,995
ili je to samo drska laž.

1093
01:05:56,333 --> 01:05:59,336
Kao treneri, nikada ne zaboravljamo
Shamuov pravi potencijal.

1094
01:05:59,502 --> 01:06:01,296
Vidimo to svaki dan.

1095
01:06:01,463 --> 01:06:05,175
Zato sve naše interakcije
su vrlo pažljivo osmišljeni,

1096
01:06:05,342 --> 01:06:07,427
posebno naša interakcija u radu s vodom.

1097
01:06:07,594 --> 01:06:09,095
Vau!

1098
01:06:16,728 --> 01:06:18,938
Ti veliki kretenu.

1099
01:06:19,105 --> 01:06:21,066
Posebno naše interakcije s vodom

1100
01:06:21,232 --> 01:06:23,943
jer su potencijalno najopasniji.

1101
01:06:24,110 --> 01:06:27,739
Očekivao sam to
budući da je druga osoba ubijena.

1102
01:06:27,906 --> 01:06:31,117
Očekivao sam nekoga
da ga Tilikum ubije.

1103
01:06:31,284 --> 01:06:32,911
Iznenađen sam da je trajalo toliko dugo.

1104
01:06:33,078 --> 01:06:35,121
Prvo večeras,
kit ubojica težak šest tona

1105
01:06:35,288 --> 01:06:37,957
opravdao je svoje ime,
ubojstvo iskusnog trenera

1106
01:06:38,124 --> 01:06:40,251
u SeaWorldu, Orlando, danas.

1107
01:06:40,418 --> 01:06:41,878
Turist na ranijoj izložbi

1108
01:06:42,045 --> 01:06:43,880
rekao je da je životinja djelovala uznemireno.

1109
01:06:44,047 --> 01:06:47,175
Treneri su se žalili
kitovi nisu surađivali.

1110
01:06:47,342 --> 01:06:49,469
Cijela emisija, glavna emisija,

1111
01:06:49,636 --> 01:06:51,513
bio je katastrofa taj dan.

1112
01:06:51,680 --> 01:06:53,848
Bilo je, znate, kitova koji su jurili jedni druge

1113
01:06:54,015 --> 01:06:56,351
i na kraju su treneri odlučili
da su morali prekinuti predstavu

1114
01:06:56,518 --> 01:06:58,353
jer nisu mogli
staviti kitove pod kontrolu.

1115
01:06:58,520 --> 01:07:00,730
Tilikum je bio u stražnjem bazenu

1116
01:07:00,897 --> 01:07:05,735
namjestio da napravim večeru sa Shamuom
nastup sa Zorom.

1117
01:07:05,902 --> 01:07:09,322
Vjerojatno je vidjela što se dogodilo
tijekom glavne emisije

1118
01:07:09,489 --> 01:07:13,034
i tako se vjerojatno osjećala
veći pritisak da se napravi dobra emisija.

1119
01:07:14,828 --> 01:07:16,663
Jupi!

1120
01:07:16,830 --> 01:07:18,790
Kad pogledate cijeli video, možete vidjeti

1121
01:07:18,957 --> 01:07:21,626
da je Tilikum zapravo stvarno sa Zorom

1122
01:07:21,793 --> 01:07:23,545
na početku videa.

1123
01:07:26,089 --> 01:07:28,717
Postoji nekoliko ponašanja
što ona od njega traži

1124
01:07:28,883 --> 01:07:30,844
gdje Tilikum jednostavno uskače

1125
01:07:31,010 --> 01:07:33,388
i on radi točno ono što ona od njega traži.

1126
01:07:39,644 --> 01:07:41,521
Činilo se da sesija ima smisla

1127
01:07:41,688 --> 01:07:43,982
gdje su stvari otišle na jug, da tako kažem.

1128
01:07:44,149 --> 01:07:45,692
I po mom skromnom mišljenju,

1129
01:07:45,859 --> 01:07:49,320
to je bilo kod onog promašenog mosta--
zvižduk most,

1130
01:07:49,487 --> 01:07:51,364
na perimetru pec val.

1131
01:07:51,531 --> 01:07:54,075
Zamolila ga je da napravi perimetralni pec val

1132
01:07:54,242 --> 01:07:57,954
gdje ga je zamolila da u osnovi
idite skroz oko bazena

1133
01:07:58,121 --> 01:07:59,706
i maše svojom prsnom perajom.

1134
01:08:02,083 --> 01:08:04,961
I puše u zviždaljku...

1135
01:08:05,128 --> 01:08:06,629
- Eto ga.
- ...koji je most,

1136
01:08:06,796 --> 01:08:08,840
koji kaže životinji da, u redu,
napravio si dobar posao.

1137
01:08:09,007 --> 01:08:10,133
Vrati se i uzmi hranu.

1138
01:08:10,300 --> 01:08:12,010
Ali promašio je taj znak.

1139
01:08:13,219 --> 01:08:15,555
Jako voli mahati.
To je više od mahanja.

1140
01:08:15,722 --> 01:08:17,891
I obišao je cijeli bazen

1141
01:08:18,057 --> 01:08:19,851
na ovom perimetru pec val.

1142
01:08:20,018 --> 01:08:21,936
To je u redu.
Pustit ćemo ga da nastavi mahati.

1143
01:08:23,354 --> 01:08:25,690
Moje tumačenje je takvo
nije čuo zvižduk.

1144
01:08:25,857 --> 01:08:28,318
Pa ne samo da nije čuo most,

1145
01:08:28,485 --> 01:08:30,987
onda je otišao i učinio
savršeno ponašanje i vratio se,

1146
01:08:31,154 --> 01:08:34,699
a ono što je dobio je ono što mi zovemo
neutralan odgovor od tri sekunde,

1147
01:08:34,866 --> 01:08:36,242
što je samo način da životinja zna,

1148
01:08:36,409 --> 01:08:37,827
“Ne, nisi učinio pravu stvar.

1149
01:08:37,994 --> 01:08:40,288
Nećeš biti nagrađen.
A onda idemo dalje."

1150
01:08:40,455 --> 01:08:41,831
A onda možete vidjeti i kroz video

1151
01:08:41,998 --> 01:08:44,000
da Zori ponestaje hrane.

1152
01:08:45,126 --> 01:08:46,669
Životinje mogu osjetiti

1153
01:08:46,836 --> 01:08:48,963
kad dođeš do dna
tvoje kante ribe,

1154
01:08:49,130 --> 01:08:51,341
jer mogu čuti kako led zvecka okolo

1155
01:08:51,508 --> 01:08:53,968
i vrsta riblje, juhaste vode
na dnu.

1156
01:08:54,135 --> 01:08:57,722
I to pregršt ribe
isporučuje ih trener

1157
01:08:57,889 --> 01:08:59,182
sve su manje.

1158
01:08:59,349 --> 01:09:02,352
Tako da znaju da silaze
do kraja sesije.

1159
01:09:02,519 --> 01:09:04,813
Kad vidite razliku
između početka videa

1160
01:09:04,979 --> 01:09:06,606
i kraj videa, možete vidjeti

1161
01:09:06,773 --> 01:09:10,193
da jednostavno više nije u igri.

1162
01:09:10,360 --> 01:09:11,486
Nije ostalo hrane.

1163
01:09:11,653 --> 01:09:14,447
Stalno je tražila od njega sve više i više ponašanja.

1164
01:09:14,614 --> 01:09:16,324
Nije dobivao pojačanje za takvo ponašanje

1165
01:09:16,491 --> 01:09:17,617
da je radio ispravno.

1166
01:09:17,784 --> 01:09:20,829
Vjerojatno je bio frustriran pred kraj.

1167
01:09:22,622 --> 01:09:25,959
Zatim je prošetala oko G bazena.

1168
01:09:26,125 --> 01:09:27,836
Slijedio ju je.

1169
01:09:32,340 --> 01:09:35,969
I onda nastavio ispočetka
u područje stjenovitog ruba

1170
01:09:36,135 --> 01:09:40,431
gdje je legla s njim
obaviti seansu veze,

1171
01:09:40,598 --> 01:09:43,518
koji je--
mirno je vrijeme, u biti.

1172
01:09:43,685 --> 01:09:46,396
Tilikum u nekom trenutku
uhvatio za lijevu podlakticu

1173
01:09:46,563 --> 01:09:49,315
i počeo je vući
i na kraju napravio barel roll

1174
01:09:49,482 --> 01:09:51,109
i uvukao je unutra.

1175
01:09:51,276 --> 01:09:54,070
Možda je počelo kao igra ili frustracija

1176
01:09:54,237 --> 01:09:58,783
i jasno eskalirao da se
vrlo nasilno ponašanje

1177
01:09:58,950 --> 01:10:01,494
za koju mislim da je bila sve samo ne igra.

1178
01:10:01,661 --> 01:10:03,997
Na kraju, on u osnovi

1179
01:10:04,163 --> 01:10:06,374
upravo potpuno osakatio tu jadnu djevojku.

1180
01:10:09,586 --> 01:10:13,756
Skupljali su se
svi treneri u Texas parku.

1181
01:10:13,923 --> 01:10:18,052
Rekao je: "Dogodila se nesreća

1182
01:10:18,219 --> 01:10:21,180
u parku Florida
a trener je ubijen."

1183
01:10:22,181 --> 01:10:25,435
Čuvši da je zora,
Bio sam-- Nisam mogao vjerovati.

1184
01:10:25,602 --> 01:10:27,604
Samo se sjećam da sam sebi rekao: "Ne Dawn.

1185
01:10:27,770 --> 01:10:29,397
Ne može biti Dawn."

1186
01:10:29,564 --> 01:10:33,943
Rekao je da...
– I još uvijek je ima.

1187
01:10:34,110 --> 01:10:36,863
A ja samo...

1188
01:10:37,030 --> 01:10:39,157
bio toliko uznemiren time

1189
01:10:39,324 --> 01:10:43,620
i realnost koliko smo nemoćni.

1190
01:10:43,786 --> 01:10:47,123
Avulzija, razderotina, abrazija, prijelomi.

1191
01:10:47,290 --> 01:10:49,792
Prijelomi i povezana krvarenja.

1192
01:10:49,959 --> 01:10:52,545
Traume tupim predmetom

1193
01:10:52,712 --> 01:10:55,048
do glavnog tijela, do ekstremiteta.

1194
01:10:56,257 --> 01:10:59,761
Vidjeti ovo protiv trenera...

1195
01:10:59,928 --> 01:11:02,722
i ne mogu dokučiti razlog.

1196
01:11:02,889 --> 01:11:05,141
To je šokantno.

1197
01:11:05,308 --> 01:11:09,145
Pitao me odvjetnik OSHA-e
ono što sam mislio da smo naučili,

1198
01:11:09,312 --> 01:11:10,980
a ja sjedim u sudnici

1199
01:11:11,147 --> 01:11:15,109
a ja imam Keltie Byrne
spis u jednoj ruci

1200
01:11:15,276 --> 01:11:17,028
a ja imam Dawn Brancheau u drugom.

1201
01:11:17,195 --> 01:11:19,155
I gotovo ih, na dan, dijeli 20 godina.

1202
01:11:19,322 --> 01:11:21,199
I gledam ove dvije stvari.

1203
01:11:21,366 --> 01:11:23,868
Moj jedini odgovor je: "Ništa."

1204
01:11:24,035 --> 01:11:26,079
Zapravo, nije to ništa prokleto.

1205
01:11:26,245 --> 01:11:27,497
Nismo ništa naučili

1206
01:11:27,664 --> 01:11:30,583
za tako nešto
dogoditi u razmaku od 20 godina.

1207
01:11:31,709 --> 01:11:33,544
Možete li reći
ako je bila nesreća ili ako je ovo--

1208
01:11:33,711 --> 01:11:35,838
Je li ova ženska trenerica
raditi s ovim kitom redovito?

1209
01:11:36,005 --> 01:11:39,384
ne znam Što se očito dogodilo
smo imali trenericu

1210
01:11:39,550 --> 01:11:41,135
natrag u područje držanja kitova.

1211
01:11:41,302 --> 01:11:43,596
Očito se poskliznula ili pala u spremnik

1212
01:11:43,763 --> 01:11:46,140
a smrtno ga je ozlijedio jedan od kitova.

1213
01:11:46,307 --> 01:11:48,601
Najprije je izvijestio SeaWorld
da se trenerica poskliznula

1214
01:11:48,768 --> 01:11:51,145
i pao u vodu i utopio se.

1215
01:11:51,312 --> 01:11:52,814
Dakle, to je bio prvi izvještaj.

1216
01:11:52,981 --> 01:11:55,441
Sve do očevida
računi su to osporavali

1217
01:11:55,608 --> 01:11:56,859
da su se morali vratiti u svoju gomilu

1218
01:11:57,026 --> 01:11:58,778
i reci: "Čekaj malo.
Moramo smisliti novi plan."

1219
01:11:58,945 --> 01:12:00,488
Novo večeras--
SeaWorld je potvrdio

1220
01:12:00,655 --> 01:12:03,241
povukao je kit ubojica
ženu u vodu.

1221
01:12:03,408 --> 01:12:04,951
Nije pala u rezervoar

1222
01:12:05,118 --> 01:12:07,578
kako je šerifov odjel prvotno izvijestio.

1223
01:12:07,745 --> 01:12:10,873
Novi plan je da ju je uhvatio za konjski rep.

1224
01:12:11,040 --> 01:12:14,794
Ovo je suptilan način postavljanja
krivnja na Dawnina pleća.

1225
01:12:14,961 --> 01:12:16,754
Nije trebala imati dugačak konjski rep,

1226
01:12:16,921 --> 01:12:19,507
ili ako je imala taj konjski rep,
trebao je biti gore u punđi.

1227
01:12:19,674 --> 01:12:21,926
Zora, ako je stajala ovdje
sa mnom upravo sada,

1228
01:12:22,093 --> 01:12:25,430
reći će vam da je to bila njezina pogreška

1229
01:12:25,596 --> 01:12:27,348
u dopuštanju da se to dogodi.

1230
01:12:27,515 --> 01:12:29,517
Okrivili su je.

1231
01:12:29,684 --> 01:12:31,686
kako se usuđuješ

1232
01:12:31,853 --> 01:12:35,606
Kako je nepoštovanje za tebe kriviti nju

1233
01:12:35,773 --> 01:12:39,110
kad nije ni živa da se brani.

1234
01:12:39,277 --> 01:12:41,487
Uhvatio ju je za konjski rep
i povukao je u vodu.

1235
01:12:41,654 --> 01:12:43,114
To je najjednostavnije.

1236
01:12:43,281 --> 01:12:45,366
Postoje fotografije
mnoštvo drugih trenera

1237
01:12:45,533 --> 01:12:47,326
radeći potpuno istu stvar koju je radila ona,

1238
01:12:47,493 --> 01:12:51,873
pa sam znao da SeaWorld laže
o činjenici da je to njezina krivnja.

1239
01:12:52,040 --> 01:12:55,752
Konjski rep je, po svoj prilici, samo bajka.

1240
01:12:57,211 --> 01:13:00,965
Sigurnosni promatrač, koji je očito
zapravo nisam vidio uklanjanje,

1241
01:13:01,132 --> 01:13:02,133
smislio to.

1242
01:13:02,300 --> 01:13:04,927
- Jeste li uzbuđeni?
- Da!

1243
01:13:05,094 --> 01:13:06,763
Tijekom svjedočenja promatrača,

1244
01:13:06,929 --> 01:13:09,807
OSHA ga je tjerala da kaže
da zapravo nije bio siguran

1245
01:13:09,974 --> 01:13:12,268
da je to njezin konjski rep
to je bilo u kitovim ustima,

1246
01:13:12,435 --> 01:13:16,189
da ju je samo vidio pod vodom
i pretpostavio je da je to konjski rep.

1247
01:13:16,355 --> 01:13:18,316
OSHA tvrdi da je kit izronio

1248
01:13:18,483 --> 01:13:20,193
i zgrabio Dawn Brancheau za ruku,

1249
01:13:20,359 --> 01:13:22,320
rekavši da je to druga razina
od agresivnosti.

1250
01:13:22,487 --> 01:13:25,490
I opet, SeaWorld kaže
to nije bio agresivan potez.

1251
01:13:25,656 --> 01:13:27,784
Jedan od najboljih kustosa SeaWorlda, Chuck Tompkins,

1252
01:13:27,950 --> 01:13:30,078
rekla je kad je Dawn Brancheau
povukla je s te izbočine,

1253
01:13:30,244 --> 01:13:33,289
nije nužno bilo
agresivno ponašanje kita.

1254
01:13:33,456 --> 01:13:37,043
Početno otimanje nije bio čin agresije.

1255
01:13:37,210 --> 01:13:39,420
Ovo nije luda životinja.

1256
01:13:39,587 --> 01:13:41,798
Industrija ima vlastiti interes
u vrtenju ovih

1257
01:13:41,964 --> 01:13:44,425
tako da se životinje i dalje pojavljuju

1258
01:13:44,592 --> 01:13:47,970
poput umiljatih medvjedića
koji su potpuno sigurni.

1259
01:13:48,137 --> 01:13:49,972
Znaš, to prodaje puno Shamu lutaka,

1260
01:13:50,139 --> 01:13:54,143
prodaje puno ulaznica na vratima,
i to je linija priče

1261
01:13:54,310 --> 01:13:57,355
da će nastaviti
da se drže koliko god mogu.

1262
01:14:15,206 --> 01:14:19,836
Prepoznajte da oni koji kažu
ovo je poludjela životinja

1263
01:14:20,002 --> 01:14:23,005
koji je glumio i zlonamjerno zgrabio Dawn,

1264
01:14:23,172 --> 01:14:28,553
žele dokazati teorem
da zatočeništvo izluđuje životinje.

1265
01:14:28,719 --> 01:14:30,346
A to je samo laž.

1266
01:14:30,513 --> 01:14:32,932
Svi kitovi u zatočeništvu imaju loš život.

1267
01:14:33,099 --> 01:14:34,767
Svi su emocionalno uništeni.

1268
01:14:34,934 --> 01:14:37,854
Svi su psihički traumatizirani,

1269
01:14:38,020 --> 01:14:40,690
pa otkucavaju tempirane bombe.

1270
01:14:40,857 --> 01:14:42,233
Nije samo Tilikum.

1271
01:14:42,400 --> 01:14:44,819
Moramo se razdvojiti
što se dogodilo sa Dawn--

1272
01:14:44,986 --> 01:14:48,114
i, koliko god to bilo tragično, nitko ne želi
da se to ikada više dogodi.

1273
01:14:48,281 --> 01:14:50,491
Može li SeaWorld stvoriti okruženje

1274
01:14:50,658 --> 01:14:51,951
gdje se više nikad ne događa?

1275
01:14:52,118 --> 01:14:54,162
Da, apsolutno vjerujem da mogu.

1276
01:14:57,540 --> 01:14:59,709
Što da nema SeaWorldsa?

1277
01:14:59,876 --> 01:15:03,087
Ne mogu zamisliti društvo s takvim vrijednostima koje mi pridajemo

1278
01:15:03,254 --> 01:15:05,798
o morskim sisavcima, da ti parkovi ne postoje.

1279
01:15:05,965 --> 01:15:09,635
Uopće me ne zanima moja kćer,

1280
01:15:09,802 --> 01:15:11,387
koji ima tri i pol,

1281
01:15:11,554 --> 01:15:14,348
odrasti misleći da je to normalizirano

1282
01:15:14,515 --> 01:15:17,393
imati ove inteligentne,
visoko razvijene životinje

1283
01:15:17,560 --> 01:15:18,728
u betonskim bazenima.

1284
01:15:18,895 --> 01:15:21,439
Ne želim da ona razmišlja
tako se odnosimo prema rodbini

1285
01:15:21,606 --> 01:15:24,525
da se nalazimo na ovoj planeti.

1286
01:15:24,692 --> 01:15:26,194
Mislim da je to grozno.

1287
01:15:26,360 --> 01:15:27,945
Očekuje se da će ovo ročište trajati cijeli tjedan

1288
01:15:28,112 --> 01:15:30,990
s OSHA-om koja nastavlja s radom
prema ovoj teoriji--

1289
01:15:31,157 --> 01:15:34,660
za koje je SeaWorld znao da postoji
izračunati rizik od ozljeda ili smrti,

1290
01:15:34,827 --> 01:15:37,788
ali stavite patike u vodu
s kitovima u svakom slučaju,

1291
01:15:37,955 --> 01:15:40,082
dok će SeaWorld reći
ta smrt Dawn Brancheau

1292
01:15:40,249 --> 01:15:42,001
bio izolirani incident.

1293
01:15:42,168 --> 01:15:45,129
Izvještavanje uživo u okrugu Seminole,
Dave McDaniel, WESH 2 vijesti.

1294
01:15:55,223 --> 01:15:56,224
Nešto nije u redu.

1295
01:15:56,390 --> 01:16:01,395
S Tilikumom to znaš
nešto nije u redu i to je...

1296
01:16:01,562 --> 01:16:04,732
kada imate vezu
s tom životinjom i tobom--

1297
01:16:06,192 --> 01:16:10,571
razumiješ da on ubija
da ne bude divljak.

1298
01:16:10,738 --> 01:16:13,407
On ne ubija jer je samo lud.

1299
01:16:13,574 --> 01:16:16,410
Ne ubija jer
ne zna što radi.

1300
01:16:16,577 --> 01:16:18,246
Ubija jer je frustriran

1301
01:16:18,412 --> 01:16:24,001
i on ima pogoršanja
i ne zna kako bi...

1302
01:16:24,168 --> 01:16:26,295
on nema oduška za to.

1303
01:16:27,380 --> 01:16:30,091
Sada Tilikum troši
puno vremena sam

1304
01:16:30,258 --> 01:16:34,095
i zapravo beživotno pluta u bazenu.

1305
01:16:35,680 --> 01:16:38,057
Već tri sata...

1306
01:16:38,224 --> 01:16:40,184
a on se nije pomaknuo.

1307
01:16:41,394 --> 01:16:43,104
Pokušavaju to zašećeriti govoreći,

1308
01:16:43,271 --> 01:16:44,855
„Izlazi u prednji bazen
svako malo.

1309
01:16:45,022 --> 01:16:46,315
Sada radi predstave."

1310
01:16:46,482 --> 01:16:47,483
Stvarno? znate
što radi u emisiji?

1311
01:16:49,068 --> 01:16:50,778
Napravi nekoliko naklona

1312
01:16:50,945 --> 01:16:54,490
a onda se vraća u svoju malu zatvorsku ćeliju.

1313
01:16:54,657 --> 01:16:55,950
To je njegov život.

1314
01:16:58,035 --> 01:17:00,204
Tužan sam zbog Tilikuma.

1315
01:17:00,371 --> 01:17:03,416
Kraljevska stvar poput njega koji pliva oko spremnika

1316
01:17:03,582 --> 01:17:05,376
s tako prebačenom perajom

1317
01:17:05,543 --> 01:17:08,587
u usporedbi s divljim kitom ubojicom te veličine,

1318
01:17:08,754 --> 01:17:11,257
koji je jedan od najkinetičnijih
i dinamične stvari

1319
01:17:11,424 --> 01:17:12,967
možete zamisliti...

1320
01:17:15,428 --> 01:17:17,763
Tužna sam kad ga vidim.

1321
01:17:24,312 --> 01:17:26,063
Vrijeme je da se predstave prekinu.

1322
01:17:26,230 --> 01:17:28,566
Vrijeme je da prestanemo prisiljavati životinje na performanse

1323
01:17:28,733 --> 01:17:30,484
u osnovi cirkuskog okruženja.

1324
01:17:30,651 --> 01:17:32,570
I trebali bi pustiti životinje
koji su dovoljno mladi

1325
01:17:32,737 --> 01:17:35,656
i dovoljno zdrav da bude pušten,
a životinje poput Tilikuma

1326
01:17:35,823 --> 01:17:38,617
koji su stari i bolesni i stavili su
25 godina u industriji

1327
01:17:38,784 --> 01:17:40,202
treba pustiti u otvoreni ocean

1328
01:17:40,369 --> 01:17:41,579
kako bi mogli proživjeti svoj život

1329
01:17:41,746 --> 01:17:43,748
i samo iskustvo
prirodnim ritmovima oceana.

1330
01:17:43,914 --> 01:17:45,708
Ovo je više milijardi dolara
korporacija

1331
01:17:45,875 --> 01:17:49,712
to zarađuje
kroz iskorištavanje orki.

1332
01:17:49,879 --> 01:17:52,214
Nisu prikladni za držanje u zatočeništvu.

1333
01:17:52,381 --> 01:17:54,592
Kitovima je stvarno dosadno.

1334
01:17:54,759 --> 01:17:59,013
Sve im uskraćuješ
ovu ekološku stimulaciju.

1335
01:17:59,180 --> 01:18:01,140
Mislim da za 50 godina,

1336
01:18:01,307 --> 01:18:04,101
osvrnut ćemo se i otići,
– Bože, kakvo barbarsko vrijeme.

1337
01:18:44,892 --> 01:18:47,520
Dawn Brancheau--
DB, sanjaj veliko.

1338
01:18:48,521 --> 01:18:52,066
Zora je bila najljubaznija,
davanje osobe koju ste ikada upoznali.

1339
01:18:52,233 --> 01:18:55,486
Osmijeh joj je samo zračio.

1340
01:19:04,203 --> 01:19:06,831
Ona je komp-- ispunila je svoj život.

1341
01:19:55,254 --> 01:19:56,922
Vidjeli smo kitove

1342
01:19:57,089 --> 01:20:00,843
plivanje u ravnim crtama
s ravnim leđnim perajama.

1343
01:20:02,219 --> 01:20:04,680
Bila mi je velika čast biti tamo.

1344
01:20:10,144 --> 01:20:12,563
I bila sam tako zahvalna što sam nosila sunčane naočale

1345
01:20:12,730 --> 01:20:15,983
jer su suze nekako izlazile.

1346
01:20:16,150 --> 01:20:18,819
I kretalo se.

1347
01:20:19,000 --> 01:20:22,140